Vertaling van "sie haben jedoch nachweislich ähnliche " (Duits → Nederlands) :

Die gemeinsamen Leitlinien sehen nicht die Harmonisierung der nationalen Bestimmungen vor. Sie haben jedoch einen indirekten Einfluss auf die Politik der Mitgliedstaaten.
De gemeenschappelijke richtsnoeren pleiten niet voor de harmonisatie van de nationale bepalingen. Ze hebben echter wel een indirecte invloed op het beleid van de lidstaten.

Sie haben jedoch Anrecht auf die Vergütung der bei der Ausübung ihres Mandats entstehenden Fahrt- und Aufenthaltskosten nach den auf das Personal des Öffentlichen Dienstes der Wallonie anwendbaren Regeln und Sätzen".
Hun reis- en verblijfkosten gemaakt in de uitoefening van hun mandaat worden nochtans terugbetaald volgens de regels en barema's die van kracht zijn voor het personeel van de Waalse Overheidsdienst".

Sie haben jedoch zur Folge, in einem begrenzten Maße die Kaufkraft der Empfänger von Löhnen, Gehältern oder Zulagen zu beeinträchtigen.
Zij hebben niettemin als gevolg dat zij, in een beperkte mate en tijdelijk, de koopkracht aantasten van de begunstigden van lonen, wedden of uitkeringen.

Kohlenstoff-Nanoröhren könnten in Elektro- und Elektronikgeräten verwendet werden, sie haben jedoch nachweislich ähnliche Eigenschaften wie Asbest.
Koolstofnanobuizen mogen in EEA worden gebruikt, maar er is aangetoond dat zij asbestachtige eigenschappen hebben.

Sie haben jedoch eines gemeinsam: Sie stellen nämlich ein wirtschaftliches Trostpflaster dar, das die negativen Aspekte von Inselregionen ausgleicht.
Ze hebben echter één ding gemeen: ze zorgen voor een beter economisch klimaat om de negatieve aspecten van eilandregio’s te vereffenen.

Sie haben jedoch auch einen Moralkodex, für den Sie aufrichtig respektiert werden, und Sie fühlen sich einem Pluralismus verpflichtet, der eine konstruktive Zusammenarbeit ermöglicht.
Daarnaast beschikt u echter over een moreel dat u een waarachtig respect oplevert, en geeft u blijk van uw gehechtheid aan pluralisme, hetgeen een goede samenwerking mogelijk maakt.

Sie haben jedoch nicht dieselbe verfahrensmäßige Rechtsgrundlage; der SESAR-Vorschlag basiert auf der Konsultation, die Luftraum-Verordnung jedoch auf der Mitentscheidung.
Zij hebben echter niet dezelfde procedurele rechtsgrondslag: het SESAR-voorstel is gebaseerd op raadpleging maar de luchtruimverordening was gebaseerd op medebeslissing.

Sie haben jedoch Zugang zu den dabei gewonnenen Erkenntnissen.
Zij hebben evenwel toegang tot de aldus verkregen informatie.

Sie haben jedoch Zugang zu den auf diese Weise erhaltenen Informationen.
Zij hebben wel toegang tot aldus verkregen informatie.

Die Definition muss so weit gefasst wie möglich sein: Viele Kinder aus Konfliktregionen haben zwar vielleicht ihre Eltern verloren, sie haben jedoch entferntere Verwandte, die für ihre Zukunft von entscheidender Bedeutung sein werden.
De definitie dient zo ruim mogelijk te zijn: veel kinderen die afkomstig zijn uit conflictgebieden hebben wellicht geen ouders meer die nog in leven zijn, maar wel verdere familieleden die van cruciaal belang voor hun toekomst kunnen zijn.