Vertaling van "sie gestatten werde " (Duits → Nederlands) :

Wenn Sie gestatten, werde ich jetzt versuchen, die gestellten Fragen kurz zu beantworten.
Als u het mij toestaat, zou ik nu graag in het kort willen proberen de speciale vragen die zijn gesteld te beantwoorden.

Wenn Sie gestatten, werde ich einen direkten Link zur Homepage der Kommission einrichten.
Als u het niet erg vindt, maak ik op die site een directe link naar de homepage van de Commissie.

Die britische Telekom-Regulierungsbehörde Ofcom kündigte am 26. März an, dass sie es Luftfahrtunternehmen gestatten werde, im Einklang mit dem gemeinsamen europäischen Konzept Mobilfunkdienste während des Fluges anzubieten ( [http ...]
De Britse telecomregulator, OFCOM, kondigde op 26 maart aan dat hij luchtvaartmaatschappijen toestemming zal verlenen om overeenkomstig het Europese beleid telecommunicatiediensten aan boord aan te bieden ( [http ...]

(FR) Wenn Sie gestatten, werde ich nun genauer auf einige konkrete Fragen eingehen.
(FR) Als u het goed vindt, wil ik nu wat gerichter ingaan op bepaalde specifieke vragen.

Wenn Sie gestatten, werde ich auf den Bericht über das Doping und die gesellschaftliche Dimension des Sports zum Schluss der Aussprache eingehen.
Mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen wil ik pas aan het eind van dit debat reageren op het verslag over het gebruik van doping en het belang van de sport.

Was die Eurodac-Verordnung anbelangt, so teilte die Kommission mit, sie werde einen neuen Vorschlag vorlegen, mit dem eine der Hauptforderungen der Mitgliedstaaten, nämlich den Strafverfolgungsbehörden Zugang zur Eurodac-Datenbank zu gestatten, berücksichtigt würde.
Met betrekking tot de Eurodac-verordening heeft de Commissie aangegeven dat zij met een nieuw voorstel zal komen dat tegemoetkomt aan een van de belangrijkste eisen van de lidstaten, namelijk dat wetshandhavingsinstanties toegang moeten krijgen tot de Eurodac-gegevensbank.