Traduction de «sie freunde verloren » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl sie Freunde verloren hatten, waren diese illegalen Einwanderer recht guten Mutes, und der Grund war meines Erachtens die zu große Toleranz der Europäischen Gemeinschaft gegenüber illegalen Einwanderern.
Hoewel zij vrienden hadden verloren, waren deze illegaleimmigrantennogal opgewekt. De reden hiervoor was, naar mijn mening, de overdaad aan tolerantie ten opzichte van illegale immigranten binnen de EG.

Die meisten Politiker, die so etwas tun, haben am Ende ihre Freunde verloren, aber in diesem Fall bin ich sicher, dass sie sogar welche gewinnen konnte.
De meeste politici die dat doen, verliezen daar vrienden mee, maar ik weet zeker dat zij vandaag juist vrienden heeft gemaakt.

Ich persönlich hoffe von ganzem Herzen, dass es uns gelingt, bis 2010 – wie vorgeschlagen – eine Freihandelszone Europa-Lateinamerika zu errichten, da die USA gegenwärtig offenbar jegliches Interesse an einer Panamerikanischen Freihandelszone verloren haben. Stattdessen schließen sie bilaterale Abkommen mit einzelnen lateinamerikanischen Ländern ab, was meiner Meinung nach auf lange Sicht die regionale Integration unterwandern wird, die doch für unsere lateinamerikanischen Freunde so wichtig ist.
Persoonlijk hoop ik van harte dat er tegen 2010 uiteindelijk een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone komt, aangezien de Verenigde Staten van Amerika nu alle interesse in het idee van een vrijhandelszone voor Noord-, Midden- en Zuid-Amerika schijnen te hebben laten varen en in plaats daarvan bilaterale overeenkomsten sluiten met afzonderlijke landen in Latijns-Amerika, hetgeen mijns inziens op de langere termijn een ondermijnend effect zal hebben op de regionale integratie, die zo belangrijk is voor onze Latijns-Amerikaanse vrienden.