Vertaling van "sie eurojust ohne " (Duits → Nederlands) :

Entscheiden die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten, einem Ersuchen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a nicht stattzugeben oder einer schriftlichen Stellungnahme nach Artikel 7 Absätze 2 und 3 nicht zu folgen, so setzen sie Eurojust ohne unnötige Verzögerung von ihrer Entscheidung und der Begründung derselben in Kenntnis.
Indien de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat besluiten geen gevolg te geven aan een verzoek als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a), of artikel 7, lid 1, onder a), of aan een schriftelijk advies als bedoeld in artikel 7, leden 2 en 3, stellen zij Eurojust daarvan zonder nodeloze vertraging in kennis, met opgave van redenen.

7. fordert den Rat nachdrücklich auf, auf seiner Tagung am 6. und 7. Dezember, nach Konsultation des Europäischen Parlaments, den Vorschlägen für die Bekämpfung des Terrorismus, den europäischen Haftbefehl, gemeinsame Untersuchungsteams, das Einfrieren von Geldern und die Einrichtung von Eurojust zuzustimmen und sie ohne große Änderungen anzunehmen;
7. dringt er bij de Raad op aan op zijn bijeenkomst van 6 en 7 december, na raadpleging van het Europees Parlement, met de voorstellen voor de bestrijding van terrorisme, het Europees arrestatiebevel en overdracht, gezamenlijke onderzoekteams, het bevriezen van activa en de oprichting van Eurojust in te stemmen en deze voorstellen zonder grote wijzigingen goed te keuren;

Solange es noch kein Register auf europäischer Ebene gibt oder die nationalen Register nicht direkt zugänglich sind, sollten die Mitgliedstaaten diesen Zugang auf Anfrage gewähren. Gleichzeitig sollten sie dafür Sorge tragen, dass die einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden Eurojust bzw. ihren Eurojust-Delegierten auch ohne ausdrückliche Anfrage über den Stand wichtiger grenzüberschreitender Verfahren informieren.
De lidstaten dienen deze toegang op verzoek te garanderen zolang er geen register bestaat op Europees niveau of nationale registers niet onmiddellijk toegankelijk zijn. Voorts moeten zij ervoor zorgen dat nationale vervolgingsautoriteiten Eurojust of hun Eurojust-gedelegeerde op de hoogte houden van de stand van zaken bij procedures in belangrijke grensoverschrijdende zaken, zonder daartoe een uitdrukkelijk verzoek te hebben ontvangen.