Vertaling van "sie entweder zurückzieht " (Duits → Nederlands) :

Zwar kann die Anstellungsbehörde, wenn sie nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung eines Auswahlverfahrens feststellt, dass die geforderten Voraussetzungen strenger waren, als es die Erfordernisse des Dienstes verlangten, entweder das Verfahren fortsetzen, indem sie gegebenenfalls eine Zahl von Bewerbern einstellt, die unter der ursprünglich vorgesehenen liegt, oder das Auswahlverfahren neu einleiten, indem sie die ursprüngliche Bekanntmachung des Auswahlverfahrens zurückzieht und durch eine berichtigte Bekanntmachung ersetzt.
Wanneer het tot aanstelling bevoegd gezag na de bekendmaking van een aankondiging van vergelijkend onderzoek tot de ontdekking komt dat de gestelde eisen strenger waren dan nodig was voor de behoeften van de dienst, kan het inderdaad hetzij de procedure voortzetten en eventueel een lager aantal geslaagde kandidaten aanwerven dan oorspronkelijk was voorzien, hetzij de procedure van vergelijkend onderzoek opnieuw beginnen door de oorspronkelijke aankondiging van vergelijkend onderzoek in te trekken en deze te vervangen door een gerectificeerde aankondiging.

Dieses Verfahren gestattet es dem Parlament und dem Rat, Einspruch gegen Entwürfe von Maßnahmen einzulegen, die solche strategischen Beschlüsse mit sich bringen, und zu fordern, dass die Kommission sie entweder zurückzieht oder ändert.
Via deze procedure kunnen Parlement en Raad zich verzetten tegen ontwerpmaatregelen die dergelijke strategische keuzes inhouden, en de Commissie verzoeken deze in te trekken of te wijzigen.