Traduction de «sie entspricht damit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfahren anwenden, damit die Fracht den Zollbestimmunen entspricht
procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie entspricht damit auch der Forderung des Europäischen Rats von Köln, dass geprüft wird, ob es ratsam ist, eine Europäische Agentur für Menschenrechte und Demokratie zu errichten.
Zij vormt ook een antwoord op het verzoek in de conclusies van de Europese Raad van Keulen om de wenselijkheid van het oprichten van een Europees bureau voor mensenrechten en democratie te onderzoeken.

Sie entspricht damit auch besser den Erwartungen der Menschen: Direktzahlungen sind gerechter und kommen der Umwelt stärker zugute.
Het komt ook beter tegemoet aan wat mensen verwachten: de rechtstreekse betalingen zullen eerlijker worden gespreid en "groener" zijn.

sie entspricht der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und deren Durchführungsvorschriften, damit die Interoperabilität des Gesamtnetzes hergestellt wird.
voldoet aan Richtlijn 2008/57/EG van het Europees Parlement en de Raad en de maatregelen ter uitvoering daarvan, zodat het uitgebreide netwerk uiteindelijk interoperabel wordt.

b)sie entspricht der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und deren Durchführungsvorschriften, damit die Interoperabilität des Gesamtnetzes hergestellt wird.
b)voldoet aan Richtlijn 2008/57/EG van het Europees Parlement en de Raad en de maatregelen ter uitvoering daarvan, zodat het uitgebreide netwerk uiteindelijk interoperabel wordt.

Die Richtlinie wird alle zwei Jahre überarbeitet, damit sie immer dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik entspricht und mit den entsprechenden internationalen Übereinkommen im Einklang steht.
De richtlijn wordt om de twee jaar herzien, om deze bijgewerkt te houden met de technische vooruitgang en de samenhang te bewaren met de desbetreffende internationale overeenkomsten.

Sie wird Investitionen in wettbewerbsfähige Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetze fördern und entspricht damit einem zentralen Ziel der Digitalen Agenda für Europa (IP/10/581) und der Strategie „Europa 2020“ der Kommission.
Ze zal een stimulans bieden voor investeringen in concurrerende breedbandnetwerken. Dat is een belangrijke doelstelling van de Digitale Agenda voor Europa van de Commissie (IP/10/581) en de Europa 2020-strategie.

Als endgültige Zielsetzung sollte durch eine schrittweise Prüfung der Art und der Inhalte der Maßnahmen, die derzeit dem Regelungsverfahren mit Kontrolle unterliegen, ein kohärentes System von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten erreicht werden, das in jeder Hinsicht dem neuen Vertrag entspricht, damit sie rechtzeitig an die in Artikel 290 AEUV festgelegte Regelung angepasst werden.
Het einddoel is de totstandbrenging van een coherent systeem van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen dat volledig strookt met het nieuwe verdrag, door middel van een geleidelijke beoordeling van de aard en inhoud van de maatregelen die thans onder de regelgevingsprocedure met toetsing vallen, om ze te gelegener tijd aan de in artikel 290 van het VWEU neergelegde regeling aan te passen.

Bei den Verbraucherpreisen belief sie sich in der ersten Jahreshälfte im Eurogebiet auf 1,9 %, entspricht damit weitgehend der Frühjahrsprognose und ist im Vergleich zum letzten Jahr zurückgegangen.
In de eerste helft van 2007 bedroeg de consumentenprijsinflatie in het eurogebied 1,9%, hetgeen min of meer aansluit bij de voorjaarsprognoses en lager is dan vorig jaar.

Damit können sie sich eine bessere Startposition auf dem Arbeitsmarkt sichern (280 Mio. Euro, das entspricht 16 % der Gesamtmittel).
Dit geeft ze de kans op een betere startpositie op de arbeidsmarkt (280 miljoen euro, oftewel 16% van de begroting).