Traduction de «sie einzubringen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat zwar keine Befugnis, auf diesem Gebiet Gesetze einzubringen, sie stellt aber im Rahmen des Programms Daphne III ständig Gemeinschaftsmittel bereit, um europäische Nichtregierungsorganisationen (NRO) und lokale oder regionale Behörden und Institutionen im Kampf gegen Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen zu unterstützen.
Hoewel de Commissie niet de bevoegdheid heeft om wetgeving op dit gebied voor te stellen, stelt zij in het kader van het Daphne III-programma middelen beschikbaar om Europese non-gouvernementele organisaties (ngo’s) en lokale of regionale overheden en instanties te ondersteunen bij de bestrijding van de genitale verminking van vrouwen.

Sie wurden auf der Basis Ihres Gelöbnisses, unser Haus in den interkulturellen Dialog einzubringen, gewählt, aber Ihre Leistungen reichen weit darüber hinaus.
U werd gekozen op basis van een achtenswaardig pleidooi om ons Parlement in een interculturele dialoog te betrekken, maar uw staat van dienst reikt verder dan dat.

Er hat das Recht dazu, sie einzubringen, aber die Ratspräsidentschaft hat keine Kommentare dazu, weder für sich selbst noch im Namen des Rates.
Het is zijn goed recht deze voorstellen te doen en het voorzitterschap heeft daarop geen commentaar, noch namens onszelf noch namens de Raad.