Traduction de «sie einem scharfen » (Allemand → Néerlandais) :

– das Bewusstsein der Unionsbürger für das Interesse, das sie an der weltweiten Entwicklung haben, und für die Möglichkeiten, zu einer gerechteren weltweiten Entwicklung beizutragen, zu schärfen und die Entwicklung zu einem wesentlichen Teil der nationalen Bildungsprogramme zu machen;
– het besef bij de burgers van de Unie vergroten dat zij belang hebben bij wereldwijde ontwikkeling en dat zij over mogelijkheden beschikken om bij te dragen tot een rechtvaardigere wereldwijde ontwikkeling, en ontwikkeling als integrerend bestanddeel in de nationale onderwijsprogramma’s opnemen;

Das ist eine vernichtende Anklage, insbesondere, weil sie außerdem hervorhebt, dass nur 2 % des importierten Fleisches wirklich getestet werden kann, was in einem scharfen Gegensatz zur Situation in der EU steht, wo jedes Tier vom Erzeuger bis zum Verbraucher zurückverfolgt werden kann.
Dat is een vernietigend oordeel, vooral omdat het er ook op wijst dat niet meer dan 2 procent van het voedsel dat binnenkomt, kan worden onderzocht, wat in schril contrast staat met de situatie binnen Europa waar elk dier van boer tot bord kan worden getraceerd.

7. betont, dass Demokratie nicht exportiert oder von außen aufoktroyiert werden kann und dass eine erfolgreiche Strategie zur Förderung der Demokratie auf einem Dialog basieren und breite Anstrengungen enthalten muss, die Zivilgesellschaft zu stärken und das Bewusstsein für Demokratie in den Entwicklungsländern zu schärfen; unterstreicht das fortgesetzte Engagement der EU für die Grundsätze partizipatorischer Entwicklungsstrategien und Programme seitens der Partnerländer; betont allerdings, dass dieser Prozess von allen verschiedenen EU-Instrumenten gefördert werden kann, soweit sie auf der Grundlage einer tiefgreifenden Analyse der demokratischen Gegebenheiten in einem bestimmten Land von Beginn an auf die spezifische Situation in jedem Land abgestimmt sind;
7. beklemtoont dat democratie niet kan worden geëxporteerd of van buitenaf kan worden opgelegd; een succesvolle strategie voor democratiebevordering kan alleen berusten op dialoog, en impliceert de nodige inspanningen tot versterking van het maatschappelijk leven en verhoging van het democratisch besef in de ontwikkelingslanden; onderstreept dat de EU nog steeds vasthoudt aan de beginselen inzake eigen inbreng van de partnerlanden in hun ontwikkelingsstrategieën en –programma's; meent echter dat deze processen kunnen worden gesteund met alle verschillende EU-instrumenten, aan te passen aan de specifieke situatie van elk land, uitgaande van een diepgaande analyse van de stand van zaken in dat land ten aanzien van de democratie;

Wie viele andere arbeitsintensive Branchen ist sie einem scharfen Preiswettbewerb aus Drittländern ausgesetzt, insbesondere aus Ländern mit niedrigen Arbeitskosten.
Zoals zoveel arbeidsintensieve industrieën heeft deze sector te maken met felle prijsconcurrentie van geïmporteerde goederen uit derde landen, vooral uit landen met lage loonkosten.