Traduction de «sie eindringlich heute » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich ersuche Sie eindringlich, heute für die Entschließung zu stimmen, die ich für eine weitere Investition in den Versuch halte, der Meinungsfreiheit für die Bürger Usbekistans und gleichzeitig der Redefreiheit und den Menschenrechten den Rücken zu stärken.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik vraag u dringend vandaag vóór de resolutie te stemmen, aangezien ik van mening ben dat dit een investering is in de pogingen om afwijkende meningen, tezamen met vrije meningsuiting en eerbiediging van de mensenrechten onder de burgers van Oezbekistan te bevorderen.

Ich bitte Sie hier ganz eindringlich: Wenn Sie den Prozess tatsächlich noch fördern wollen, dann nehmen Sie das, was heute in der Zeitung steht, als Linie der Europäer zurück.
Als u dit proces daadwerkelijk verder wilt helpen, dan doe ik een dringend beroep op u om in te trekken wat vandaag als leidraad voor de Europeanen in de krant staat.

Ein Sprachindikator, der diese zukünftigen Bedürfnisse nicht aufspürt und flexibel genug ist, ist kontraproduktiv. Deshalb bitte ich Sie alle heute noch einmal eindringlich, die Änderungsanträge der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu unterstützen.
Het is contraproductief als een taalindicator niet gevoelig is voor deze toekomstige behoeften en niet flexibel genoeg is om hieraan tegemoet te komen. Derhalve dring ik er vandaag nogmaals bij u op aan de amendementen van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa te ondersteunen.

Ich bat sie eindringlich, an den Parlamentswahlen am 17. Juli teilzunehmen, und wiederhole diese Bitte heute noch einmal.
Ik heb er bij hen op aangedrongen, en dat doe ik hier vandaag opnieuw, deel te nemen aan de parlementsverkiezingen op 17 juli.