Traduction de «sie betrifft leichter » (Allemand → Néerlandais) :

Es wird Zeit, dass die Bürger Europas den Haushalt, der sie betrifft, leichter verstehen können.
Het is tijd dat de burgers van Europa de begroting, die om hen draait, eenvoudig kunnen begrijpen.

Was die USA betrifft, so können wir nicht recht nachvollziehen, dass sie fortwährend – und im Übrigen aus gutem Grund – vor den Gefahren von Massenvernichtungswaffen warnen und zugleich an einer neuen Generation so genannter „leichter“ Kernwaffen arbeiten.
Wat de Verenigde Staten betreft, begrijpen wij niet goed dat zij voortdurend, en overigens terecht, waarschuwen voor de gevaren van massavernietigingswapens en tegelijkertijd werken aan een nieuwe generatie van zogehete "lichte" nucleaire wapens.

Sie unterstreichen die Notwendigkeit, verstärkte und neu strukturierte Programme einzurichten, die leichter verständlich sind und vor allem den Bürgerinnen und Bürgern der erweiterten Union die Möglichkeit bieten, was die Mobilität betrifft, von einem echten gemeinsamen Raum zu profitieren.
Beklemtoond wordt dat de programma's versterkt en geherstructureerd moeten worden. Ze moeten ook transparanter zijn zodat de burgers van de uitgebreide Europese Unie kunnen profiteren van een werkelijk gemeenschappelijke ruimte van mobiliteit.

Was den letztgenannten Punkt anbelangt, so wurde, wie im Bericht unseres Kollegen Katiforis betont wurde, in Europa ein leichter Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnet, wobei sie jedoch immer noch unerträglich hoch ist, insbesondere was junge Menschen und Frauen betrifft.
In het verslag-Katiforis wordt in verband met dit laatste punt opgemerkt dat de werkloosheid in Europa licht is teruggelopen, maar het aantal werklozen is nog steeds onaanvaardbaar hoog, vooral onder vrouwen en jongeren.