Traduction de «sie bereitet derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

Sie haben vorhin die Tests im Versicherungswesen erwähnt. Die EIOPA bereitet derzeit eine Reihe von Tests in diesem Sektor vor, ebenso wie die EBA das für die Banken getan hat.
U had het zojuist over de tests in de verzekeringssector; de EAVB is bezig een reeks tests in deze sector op te stellen, zoals de EBA dat voor de banken heeft gedaan.

Die EU bereitet derzeit im Benehmen mit der Regierung von Präsident Ouattara ein umfassendes Wiederaufbaupaket vor, wobei sie alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente heranzieht.
De EU bereidt in overleg met de regering van president Ouattara een uitgebreid pakket aan herstelmaatregelen voor waarbij zij gebruik zal maken van al haar instrumenten.

Sie bereitet derzeit eine Richtlinie über die Förderung energieeffizienter und umweltfreundlicher Fahrzeuge vor und führt Forschungs- und Demonstrationsprojekte zu Alternativenkraftstoffen für den Straßenverkehr durch.
Zij bereidt momenteel een richtlijn voor inzake de bevordering van energie-efficiënte en schone voertuigen en legt onderzoeks- en demonstratieactiviteiten ten uitvoer met betrekking tot alternatieve brandstoffen voor het vervoer over de weg.

Sie vereinbarten, das Mandat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenhass zu erweitern und diese zu einer Agentur für Menschenrechte umzugestalten. Die Kommission bereitet derzeit einen Entwurf vor, damit die Entscheidung des Europäischen Rates umgesetzt werden kann.
Ze hebben besloten het mandaat van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat uit te breiden en er een Agentschap voor de mensenrechten van te maken. De Commissie werkt aan een voorstel ter uitvoering van dit besluit van de Europese Raad.

Die genaue Ermittlung dieser Daten ist noch nicht erfolgt, und die Kommission bereitet derzeit eine Mitteilung vor, die sie bis zum Jahresende in Umlauf bringen wird und in der wir den aktuellen Stand der Diskussion einschätzen werden.
Welke gegevens opgenomen zouden moeten worden is nog niet bekend. De Commissie werkt nu aan een mededeling die voor het einde van het jaar zal worden uitgebracht, en daarin zullen we een beoordeling geven van de huidige stand van zaken in deze discussie.

Derzeit bereitet sie sich darauf vor, im Jahr 2007 neue Mitglieder mit weiteren neuen Sprachen aufzunehmen.
Zij bereidt zich ook voor op de komst van nieuwe lidstaten en nieuwe talen in 2007.

Die Kommission bereitet derzeit einen an den Rat gerichteten Vorschlag über die Anwendung des Artikels 366 a der Konvention von Lomé vor, weil sie der Auffassung ist, daß die grundlegenden Prinzipien der Konvention - Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Wahrung der Menschenrechte - in Fidschi nicht mehr gewährleistet sind.
De Commissie formuleert momenteel een voorstel voor de Raad over de toepassing van artikel 366 uit het Verdrag van Lomé, omdat wij van mening zijn dat de pijlers van dit verdrag - democratie, rechtsstaat en respect voor de mensenrechten - in Fiji in hun voortbestaan worden bedreigd.