Vertaling van "sie allergene stoffe " (Duits → Nederlands) :

Deswegen sollte klargestellt werden, dass von allen Daten, unabhängig davon, ob sie in vivo oder in vitro gewonnen wurden, erwartet wird, dass sie die Bewertung ermöglichen, ob ein Stoff als mutmaßlich starkes Allergen angesehen werden sollte.
Daarom moet worden verduidelijkt dat de verplichting om informatie te verstrekken die het mogelijk maakt te beoordelen of een stof als een sterk allergeen moet worden beschouwd, van toepassing is op alle gegevens, ongeacht of deze in vivo of in vitro zijn verkregen.

Wenn sie in einem Parfüm verwendet werden, sollte die Parfümrezeptur geändert und das verbotene Allergen durch einen anderen Stoff ersetzt werden.
Indien een parfum deze allergene geurstoffen bevat, moet het parfum opnieuw worden geformuleerd zodat het verboden allergeen wordt vervangen door een andere stof.

Die Annahme der Verordnung bedeutet, dass wir in Dänemark Stoffe nicht verbieten können, von denen wir bereits wissen, dass sie krebserregend sind, wie Störungen des Hormonsystems verursachende Stoffe oder Allergene, da dies als eine Störung des freien Güterverkehrs angesehen würde.
Als de verordening wordt aangenomen, wil dat zeggen dat we in Denemarken geen stoffen kunnen verbieden waarvan we weten dat ze kankerverwekkend, hormoonverstorend of allergeen zijn, aangezien een verbod zou worden gezien als een barrière voor het vrije verkeer van goederen, waarvan de wet nu juist de veiligheid moet garanderen.

Es kann nicht die Aufgabe der Europäischen Union sein, alles bis ins kleinste Detail regeln zu wollen. Diese Dinge gipfeln dann in Forderungen, wie wir sie aus der Kennzeichnung allergener Stoffe kennen, dass auch noch in allen Sprachen etikettiert werden muss.
Het kan niet de taak van de Europese Unie zijn om alles tot in de kleinste details te regelen. Anders belanden we in een soortgelijke situatie als we hebben gezien met de etikettering van allergene stoffen, waarbij een etikettering in alle denkbare talen vereist werd.

Es ist also unbedingt erforderlich, dass die Verbraucher, die gefährdet sind, beim Einkauf vollständig über die Zusammensetzung der Lebensmittel informiert werden, damit sie allergene Stoffe vermeiden können.
Het is dus absoluut noodzakelijk dat consumenten uit risicogroepen bij aankoop volledig wordt geïnformeerd over de samenstelling van de levensmiddelen, zodat zij allergenen kunnen vermijden.

Es ist unbedingt erforderlich, dass die Verbraucher, die gefährdet sind, beim Einkauf vollständig über die Zusammensetzung der Lebensmittel informiert werden, damit sie allergene Stoffe vermeiden können.
Het is absoluut noodzakelijk dat consumenten die tot de risicogroep behoren bij de aankoop van levensmiddelen volledig worden geïnformeerd over de samenstelling daarvan, zodat zij allergenen kunnen vermijden.