Vertaling van "sie aber unbefriedigend " (Duits → Nederlands) :

Der Rat bedauert jedoch, dass sich die Gesamtschätzungen zwar im Vergleich zur Vergangenheit verbessert haben, sie aber unbefriedigend bleiben; er fordert die Kommission daher mit Nachdruck auf, alles ihr Mögliche in die Wege zu leiten, um in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu präziseren und aktualisierten Prognosen zu gelangen.
De Raad betreurt echter dat de algemene ramingen, hoewel beter dan in het verleden, onbevredigend blijven en dringt er bij de Commissie op aan dat zij haar uiterste best doet om in nauwe samenwerking met de lidstaten accurater en beter bijgewerkte prognoses te maken.

Aber in Anbetracht des Funktionierens des Binnenmarkts, das für uns ebenfalls von übergeordnetem Interesse ist, ist die Situation dennoch, wie Sie sagten, äußerst unbefriedigend.
Hoe dan ook, zoals u al zei is de situatie hoogst onbevredigend als we denken aan het functioneren van de interne markt, waar ook wij veel waarde aan hechten.

– (EN) Herr Präsident, als Obmann der PPE-DE-Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz begrüße ich ohne jedes Wenn und Aber die Richtung, welche die Kommission einschlägt, um eine weitere Binnenmarktstörung zu beheben, die deswegen eindeutig äußerst unbefriedigend ist, weil sie den Markt derzeit spaltet.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als coördinator van de PPE-DE-Fractie voor de interne markt en consumentenzaken, ben ik verheugd over de weg die de Commissie nu is ingeslagen om een einde te maken aan deze anomalie binnen de interne markt.

Aber ganz entscheidend ist die Frage, und auch hier ist Ihre Antwort bisher völlig unbefriedigend gewesen, welches europäische Gesellschaftsmodell Sie vertreten.
Van cruciaal belang is de vraag welk Europees sociaal model u vertegenwoordigt en ook hier was uw antwoord volkomen onbevredigend.