Vertaling van "sichtbarere aktivere " (Duits → Nederlands) :

19. fordert den Hohen Vertreter der Europäischen Union für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Javier Solana und das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied Olli Rehn auf, in Bosnien und Herzegowina durch regelmäßige Besuche des Landes und die wirksamere Förderung eines Dialogs mit der Bürgergesellschaft eine deutlich aktivere und sichtbarere Rolle zu spielen;
19. verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid, de heer Javier Solana, en de Commissaris voor uitbreiding, de heer Olli Rhen, een veel actievere en meer zichtbare rol te spelen in Bosnië-Herzegovina, door regelmatige bezoeken te brengen aan het land en door zich effectiever in te spannen voor een dialoog met het maatschappelijk middenveld;

19. fordert den Hohen Vertreter der EU für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied auf, in Bosnien und Herzegowina durch regelmäßige Besuche des Landes und die wirksamere Förderung eines Dialogs mit der Bürgergesellschaft eine deutlich aktivere und sichtbarere Rolle zu spielen;
19. verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid en de Commissaris voor uitbreiding een actievere en meer zichtbare rol te spelen in Bosnië-Herzegovina, door regelmatige bezoeken te brengen aan het land en door zich effectiever in te spannen voor een dialoog met het maatschappelijk middenveld;

K. in der Erwägung, dass der europäische Raum für Information und Kommunikation die unternehmerische Initiative und eine Kultur des Lernens auf sichtbarere und aktivere Weise fördern muss,
K. overwegende dat de Europese ruimte van informatie en communicatie de ondernemingszin en onderwijscultuur op een zichtbaarder en actiever manier moet aanmoedigen,

3. fordert den Rat und die Kommission auf, eine aktivere und sichtbarere politische Rolle in den laufenden Prozessen zu spielen und mit Hilfe des Hohen GASP-Repräsentanten und des Sonderbeauftragten im Nahen Osten einen Mechanismus zu finden, der es der Europäischen Union erlaubt, einen substantiellen Beitrag zu den Verhandlungen zwischen Israel und Syrien zu leisten;
3. wenst dat de Raad en de Commissie een actievere en zichtbaarder politieke rol spelen in het vredesproces en dat zij via de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en de speciale gezant voor het Midden-Oosten een mechanisme ontwikkelen dat de Europese Unie in staat stelt een substantiële bijdrage te leveren aan de onderhandelingen tussen Israël en Syrië;