Vertaling van "sicherungsmaßnahmen nach nationalem " (Duits → Nederlands) :

(h) den Rang, der den einem EuBvKpf gleichwertigen Sicherungsmaßnahmen nach nationalem Recht gemäß Artikel 33 eingeräumt wird;
(h) de plaats in de rangorde die is toegekend aan bewarende maatregelen op grond van het nationale recht die gelijkwaardig aan een EAPO zijn, als bedoeld in artikel 33;

2. Der EuBvKpf steht dem Gläubiger als Alternative zu den in den Mitgliedstaaten nach nationalem Recht existierenden Sicherungsmaßnahmen zur Verfügung.
2. Het EAPO staat ter beschikking van de schuldeiser als een alternatief voor bestaande bewarende maatregelen naar nationaal recht in de lidstaten.

Es ist anzugeben, ob Sie bei einem anderen Gericht eine Sicherungsmaßnahme gegen denselben Antragsgegner wegen derselben Forderung beantragt haben; das Gericht, bei dem Sie den Antrag auf Erlass eines Europäischen Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung gestellt haben, ist von weiteren Europäischen Beschlüssen zur vorläufigen Kontenpfändung oder nach nationalem Recht erlassenen Sicherungsmaßnahmen in Kenntnis zu setzen.
U dient mee te delen of u bij een ander gerecht een verzoek tot een bewarende maatregel heeft ingediend jegens dezelfde verweerder en gericht op het waarborgen van dezelfde rechten, en u dient het gerecht waar u het verzoek om een Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen heeft ingediend op de hoogte te houden van ieder ander Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen of iedere andere bewarende maatregel die krachtens nationaal recht is uitgevaardigd.