Vertaling van "sicherung erörtert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung
maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel

flinke Sicherung | sofort ansprechende Sicherung
automatische zekering

1-polige Sicherung | einpolige Sicherung
ΓΓnpolige smeltveiligheid

finanzielle Sicherung
vrijwaren van de financiële leefbaarheid

Sicherung der Konkurrenzfähigkeit
vrijwaring van het concurrentievermogen

Sicherung
zekering

Bediener von Sicherungs-, Signal- und Leittechnik im Schienennetzbetrieb
Remmers, sein- en wisselwachters

in Eigeninitiative die Sicherung von Verkäufen anstreben
proactief denken om verkoop te realiseren

Erhaltung des Friedens [ Friedenssicherung | Sicherung des Friedens | Wahrung des Friedens ]
handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]

Erhaltung von Arbeitsplätzen [ Arbeitsplatzsicherung | Sicherung der Arbeitsplätze ]
behoud van werkgelegenheid [ behoud van arbeidsplaatsen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. bekräftigt seine Unterstützung eines engagierten Menschenrechtsdialogs als Instrument der EU-Menschenrechtspolitik, vorausgesetzt, dass er keinen reinen Selbstzweck erfüllt, sondern vielmehr ein Instrument zur Sicherung spezifischer Verpflichtungen und Ergebnisse von der Gegenseite ist; stellt fest, dass insbesondere ein Dialog über Menschenrechtsthemen mit Ländern mit gravierenden Menschenrechtsverletzungen sinnvoll ist; betont jedoch, dass die EU klare politische Konsequenzen ziehen muss, wenn solch ein Menschenrechtsdialog aufgrund der mangelnden Bereitschaft der Gegenseite zur Beteiligung in gutem Glauben oder einer mangelnden echten Reformverpflichtung keine positiven Ergebnisse zeitigt, und dass sie mehr Gewicht auf public diplomacy legen muss, damit die Glaubwürdigkeit der EU-Menschenrechtspolitik in der Öffentlichkeit nicht beschädigt wird; warnt davor, Menschenrechtsdebatten von Dialogen auf hoher politischer Ebene abzukoppeln; verlangt, dass Einzelfälle gefährdeter oder inhaftierter Menschenrechtsverteidiger und politischer Gefangener von der EU auf verantwortungsbewusste und transparente Weise zur Sprache gebracht werden; fordert, dass dieses Problem im Fall schwerer Verstöße gegen die Menschenrechte im Zentrum des politischen Dialogs auf hoher Ebene erörtert wird;
38. herhaalt zijn steun voor mensenrechtendialogen als een instrument van het EU-mensenrechtenbeleid mits deze geen doel op zich zijn, maar een middel om specifieke toezeggingen en resultaten van de partner te verkrijgen; erkent dat het waardevol is een mensenrechtendialoog aan te gaan met name met landen met ernstige mensenrechtenproblemen; benadrukt echter dat de EU duidelijke politieke conclusies moet trekken wanneer de mensenrechtendialogen geen positieve resultaten opleveren omdat de partner niet bereid is om te goeder trouw te onderhandelen of zich er niet oprecht toe verbindt om veranderingen door te voeren, en dat nadruk moet worden gelegd op publieksdiplomatie om ervoor te zorgen dat de geloofwaardigheid van het EU-mensenrechtenbeleid bij het publiek niet in het gedrang komt; waarschuwt voorts dat mensenrechtendiscussies niet mogen worden losgekoppeld van de dialogen op hoog politiek niveau; staat erop dat individuele gevallen van mensenrechtenverdedigers die gevaar lopen of gevangen genomen zijn, en van politieke gevangenen effectief door de EU worden aangekaart op een navolgbare en transparante manier; dringt erop aan in het geval van grove schendingen van de mensenrechten deze kwestie centraal te stellen in de politieke dialoog op alle niveaus;

Die Vorschläge der Kommission, die Maßnahmen zur Sicherung einer unterbrechungsfreien Versorgung in diesem Winter einschließen, werden von den europäischen Staats- und Regierungschefs auf der Tagung des Europäischen Rates am 26. /27. Juni erörtert.
De voorstellen van de Commissie, waaronder maatregelen om deze winter te zorgen voor ononderbroken levering, zullen tijdens de Europese Raad van 26 en 27 juni door de staatshoofden en regeringsleiders van de EU worden besproken.

In dieser Mitteilung werden Möglichkeiten erörtert, wie die Funktionsweise des Europäischen Statistischen Systems gestärkt werden könnte, darunter die Idee der „Verpflichtungen für zuverlässige Statistiken“ und rechtliche Maßnahmen zur Sicherung der Unabhängigkeit der nationalen Ämter für Statistik.
In de mededeling wordt uiteengezet op welke wijze de governance van het Europees statistisch systeem (ESS) kan worden versterkt, waaronder het idee van "vertrouwensverbintenissen" en juridische maatregelen om de onafhankelijkheid van nationale instituten voor de statistiek te vrijwaren.

– (LT) Ich habe für diese Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt, in der die Notwendigkeit zur Einführung eines ständigen Krisenmechanismus zur Sicherung der Finanzmarktstabilität im Euroraum als Ganzem seitens der Mitgliedstaaten erörtert wird.
– (LT) Ik heb voor deze resolutie van het Europees Parlement gestemd. Deze resolutie heeft betrekking op de noodzaak voor de lidstaten om een permanent crisismechanisme in te stellen ter bescherming van de financiële stabiliteit van het eurogebied in zijn geheel.

Wir vertreten ferner die Auffassung, dass aus der Einrichtung eines gemeinsamen Ausschusses ein ständiger Dialog erwachsen kann, in dem eine Menge Aspekte betreffend die soziale Dimension, die Umwelt, die Sicherheit und die Sicherung erörtert werden können.
Ook denken we dat door de oprichting van het gezamenlijk comité een permanente dialoog zal kunnen ontstaan om een hele reeks aspecten te bespreken met betrekking tot de sociale dimensie, het milieu, de veiligheid en de beveiliging.

Diese Frage wurde auch von der Nordatlantikvertragsorganisation (NATO) und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (Eurocontrol) eingehend erörtert.
Over dit vraagstuk is uitgebreid overleg gevoerd door de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en de Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart (EUROCONTROL).

Der Runde Tisch bietet Wissenschaftlern und Vertretern von Bauern- und Verbraucherorganisationen, Nichtregierungsorganisationen und nationalen Behörden ein Forum, in dessen Rahmen der Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis und vorbildliche Praktiken zur Sicherung dieser Koexistenz erörtert werden können".
De bijeenkomst biedt wetenschappers en vertegenwoordigers van landbouw- en consumentenorganisaties, NGO's en nationale overheidsdiensten een platform om zowel de stand van de wetenschappelijke kennis als de beste praktijken om coëxistentie te garanderen, te bespreken".

Die Rolle der Zusatzrentensysteme für den Sozialschutz und ihre Auswirkungen auf die Freizügigkeit wurden erstmals in dem Strategiepapier der Kommission über ergänzende Systeme der sozialen Sicherung vom 22. Juli 1991 erörtert .
De rol van aanvullende pensioenfondsen binnen de socialezekerheidsstelsels en de gevolgen daarvan voor het vrije verkeer kwamen voor het eerst aan de orde in de beleidsnota van de Commissie van 22 juli 1991 over aanvullende socialezekerheidsregelingen .