Vertaling van "sicherung einer effizienten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz einer effizienten Verwaltung
beginsel van efficiënt beheer

zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld

Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zur Sicherung einer effizienten und diversifizierten Versorgung sind zudem Investitionen in Gasnetze, einschließlich von Flüssigerdgasanlagen, unerlässlich.
Daarnaast zijn investeringen in gasnetwerken, met inbegrip van LNG-faciliteiten, essentieel voor het waarborgen van efficiënte en gediversifieerde levering;

15. betont, dass die von der Gesellschaft geforderten zusätzlichen Leistungen in Form von öffentlichen Gütern nur im Rahmen einer funktionierenden, nachhaltigen, flächendeckenden und produktiven Landwirtschaft erbracht werden können; befürwortetet daher einen ausgewogenen Ansatz, in dessen Rahmen die Einführung zusätzlicher Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und die Schlüsselrolle der GAP bei der Sicherung einer effizienten Produktion miteinander verknüpft werden;
15. benadrukt dat enkel een goed werkende, duurzame, brede en productieve landbouw in staat is om bijkomende diensten te leveren zoals verlangd door de samenleving in de vorm van collectieve goederen; is daarom voorstander van een evenwichtige en integratieve aanpak tussen de invoering van bijkomende maatregelen voor milieubescherming en de kernrol van het GLB bij het verzekeren van efficiënte productie;

Gemäß Artikel 9 des Beschlusses 2004/585/EG können den Regionalbeiräten zur Sicherung einer effizienten Arbeitsweise sowie zur Deckung ihrer Übersetzungs- und Dolmetschkosten Finanzhilfen der Gemeinschaft gewährt werden.
In artikel 9 van Besluit 2004/585/EG is bepaald dat de Gemeenschap financiële steun verleent aan de regionale adviesraden, om ervoor te zorgen dat zij doeltreffend kunnen functioneren, alsmede ter dekking van hun tolk- en vertaalkosten.

Die Hauptziele der Europäischen Union bei der Entwicklung von Energietechnologie sind dreierlei: die Senkung der Kosten der erneuerbaren Energie, die Förderung einer effizienten Energienutzung und die Sicherung einer Führungsposition der europäischen Industrie in Technologien mit geringem oder keinem CO -Ausstoß.
De Europese Unie streeft drie hoofddoelen na met de ontwikkeling van haar energietechnologie: de kosten van duurzame energie verlagen, het efficiënte gebruik van energie aanmoedigen en het Europese bedrijfsleven een leidinggevende rol laten spelen op het gebied van koolstofarme technologieën.

12. begrüßt den Globalen Beschäftigungspakt der ILO und fordert seine rasche Umsetzung, insbesondere die Einrichtung eines antizyklischen Beschäftigungsfonds auf internationaler Ebene und die Schaffung ehrgeiziger Steueranreize zur Förderung der Arbeitsplatzschaffung und -erhaltung mit effizienten Arbeitsvermittlungsdiensten sowie die Umsetzung einer starken Sozialpolitik zur Unterstützung der schutzbedürftigen Gruppen und Sicherung der Kaufkraft von Mindesteinkommen;
12. spreekt zijn waardering uit voor het mondiale banenpact van de IAO en dringt aan op onverwijlde uitvoering ervan, met name de oprichting van een fonds van anticyclische werkgelegenheid op internationaal niveau en verstrekkende pakketten belastingprikkels die de schepping en het behoud van werkgelegenheid steunen door middel van doelmatige werkgelegenheidsdienstverlening, een krachtig sociaal beleid ter ondersteuning van kwetsbare groepen en waarborging van de koopkracht van minimumlonen;

2. vertritt die Auffassung, dass eine solide europäische Einwanderungspolitik energische Maßnahmen zur Bekämpfung der illegale Einwanderung umfassen sollte, wie etwa die Sicherung der Außengrenzen und die Ausarbeitung von Abkommen mit den Ursprungsländern, die Einführung einer effizienten Rückführungspolitik und gleichzeitig die Auslotung aller Möglichkeiten für eine optimierte Assimilation von Einwanderern und die Einführung einer echten Integrationspolitik;
2. is van mening dat een Europees immigratiebeleid dat die naam waard is, krachtige maatregelen moet omvatten ter bestrijding van illegale immigratie, zoals het beveiligen van buitengrenzen en het sluiten van overeenkomsten met landen van herkomst, in het kader waarvan een doeltreffend terugkeerbeleid wordt geïntroduceerd en tegelijkertijd alle mogelijkheden worden onderzocht om nieuwkomers op een meer doeltreffende manier op te nemen en een werkelijk integratiebeleid tot stand te brengen;

6. hält daher den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung für erforderlich, die diese unerlässliche Abstimmung unter den Gemeinschaftsinstitutionen und -organen für Beschwerden und Petitionen im Interesse des Unionsbürgers zur Sicherung einer effizienten Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen ermöglichen würde;
6. acht het derhalve noodzakelijk dat een interinstitutioneel akkoord wordt gesloten met behulp waarvan deze onontbeerlijke coördinatie tussen alle communautaire organen en instellingen op het stuk van klachten en verzoekschriften tot stand zou kunnen komen, in het belang van de Europese burgers en met het oog op een doeltreffende samenwerking tussen de communautaire instellingen;

Diese Nutzungsrechte sollten nur eingeschränkt werden, wenn dies angesichts des begrenzten Frequenzspektrums unumgänglich und zur Sicherung einer effizienten Nutzung desselben notwendig ist.
Die gebruiksrechten mogen niet worden beperkt, tenzij dit onvermijdelijk is in verband met de schaarste van radiofrequenties en de noodzaak om een efficiënt gebruik daarvan te waarborgen.

I. in der Überzeugung, dass die Europäische Union als ein Raum ohne Binnengrenzen zur Wahrung einer sicheren europäischen Gesellschaft einen gemeinsamen, kohärenten und effizienten Ansatz im Bereich der Sicherung der Außengrenzen verfolgen und eine gemeinsame Politik im Bereich Visa, Asyl und Einwanderung konzipieren muss, die sich auf gegenseitigen Respekt und gegenseitige Solidarität gründet und mit internationalen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte im Einklang steht; in der Erwägung, dass diese Politik die Grundrechte achten, die Bekämpfung von Diskriminierung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit umfassen und die Migration auf weltweiter, ausgewogener und menschlicher Grundlage regeln muss,
I. overwegende dat de Europese Unie als gebied zonder binnengrenzen zich in een gemeenschappelijke, samenhangende en doeltreffende benadering voor het optreden aan de buitengrenzen moet voorzien en in een geest van wederzijds respect en onderlinge solidariteit en in overeenstemming met internationale verplichtingen betreffende de mensenrechten een gemeenschappelijk beleid voor de afgifte van visums, asielverlening en immigratie moet ontwikkelen teneinde een veilige Europese samenleving te garanderen; dat in dit beleid de grondrechten moeten worden eerbiedigd, de strijd tegen discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat moet worden opgenomen en migratie op een globale, evenwichtige en humane basis moet worden gereguleerd,