Vertaling van "sicherstellung einer ständigen " (Duits → Nederlands) :

(vii) Es fehlen Mindeststandards zur Sicherstellung einer effektiven gerichtlichen Aufsicht über Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung, was in den Mitgliedstaaten zu uneinheitlichen Vorgehensweisen im Hinblick auf Rechtsgarantien und Rechtsschutz vor Verletzungen von Grundrechten, etwa im Hinblick auf Entschädigungen für Opfer von Fehlurteilen wie z. B. Opfer von Identitätsverwechslungen, geführt hat, was nicht den Standards entspricht, die in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) und der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH) verankert sind.
(vii) het ontbreken van minimumnormen die doeltreffend rechterlijk toezicht op maatregelen voor wederzijdse erkenning waarborgen, wat geleid heeft tot onsamenhangende praktijken in de lidstaten in verband met rechtswaarborgen en de bescherming tegen schendingen van de grondrechten, ook met betrekking tot schadevergoedingen voor slachtoffers van rechterlijke dwalingen zoals identiteitsverwisseling, hetgeen in strijd is met de normen zoals vastgelegd in het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (EVRM) en in de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie;

7. verfolgt die Sicherstellung eines ständigen Dialogs und einer ständigen Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Menschenrechte;
7. streeft naar voortdurende communicatie en samenwerking tussen het EP en de speciale EU-vertegenwoordiger voor de mensenrechten;

8. begrüßt die im Rahmen von LIFE+ festgelegten Ziele, die 2013 umzusetzen sind, wie die weitere Unterstützung und Entwicklung einer nachhaltigen und stärker ressourceneffizienten Wirtschaft mit einer besseren Abfallbewirtschaftung und einer ständigen weiteren Förderung von Öko-Innovationen, den Schutz, die Erhaltung und Wiederherstellung von Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen, um dem Verlust der Artenvielfalt Einhalt zu gebieten, sowie die Sicherstellung und Förderung der Einhaltung der Vorschriften und die Sensibilisierung;
8. is ingenomen met de omschreven doelstellingen van LIFE+ die in 2013 zullen worden uitgevoerd, zoals de verdere ondersteuning en ontwikkeling van een duurzame en hulpbronnenefficiëntere economie, met een verbeterd afvalbeheer en blijvende ondersteuning van ecoinnovatie, bescherming, behoud en herstel van ecosystemen en natuurlijke habitats, gericht op het stoppen van het verlies van biodiversiteit en op de waarborging en bevordering van naleving en bewustmaking;

Angesichts der ständigen Weiterentwicklung von Konzepten und Technologien wird den Mitgliedstaaten geraten, die Entwicklung von Notfallhilfsdiensten zu fördern und zu unterstützen, zum Beispiel für Touristen und Reisende und für die Beförderer gefährlicher Güter auf der Straße, sowie die Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Schnittstellenspezifikationen zur Sicherstellung einer europaweiten Interoperabilität solcher Dienste zu unterstützen —
Gelet op de voortdurende ontwikkeling van concepten en technologieën worden de lidstaten ertoe aangezet de ontwikkeling van diensten voor noodhulp, bijvoorbeeld aan toeristen en reizigers en aan vervoerders van gevaarlijke goederen over de weg, te bevorderen en te ondersteunen, en de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke interfacespecificaties te steunen teneinde de interoperabiliteit van deze diensten over heel Europa te waarborgen,

Die Sicherstellung einer ständigen Zusammenarbeit und Abstimmung der Eisenbahnfachleute der Mitgliedstaaten sowie derjenigen aus Drittländern in den Bereichen Interoperabilität und Sicherheit, insbesondere mit Blick auf die Erweiterung;
te waarborgen dat er in de sectoren interoperabiliteit en veiligheid overleg en permanente coördinatie bestaan tussen de spoorwegen in de lidstaten en in derde landen, met name met het oog op de uitbreiding.

6° Überwachung: die Verwaltung der Verfahren zur Sicherstellung einer ständigen Überwachung der Einhaltung der Zielsetzungen, die der Betreiber im Rahmen seiner Verhütungspolitik und in dem Sicherheitsmanagementsystem festgelegt hat und zur Durchführung der erforderlichen Korrekturmassnahmen, falls Lücken festgestellt werden;
6° het toezicht : het beheer van de procedures voor het verzekeren van een permanent toezicht op de naleving van de doelstellingen die door de exploitant werden vastgelegd in zijn preventiebeleid en in zijn veiligheidsbeheerssysteem en voor het uitvoeren van de nodige correctieve acties indien tekortkomingen worden vastgesteld;