Vertaling van "sicherstellung systematischen öffentlichen bereitstellung " (Duits → Nederlands) :

25. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verpflichtungen für große und mittelgroße Unternehmen zur Sicherstellung der systematischen Förderung der Gleichbehandlung sowie zur regelmäßigen Bereitstellung entsprechender Informationen, einschließlich der Frage des gleichen Entgelts, zu verschärfen; bekräftigt, dass die Einführung von Bußgeldern gegen Arbeitgeber, welche die Lohngleichheit missachten, wahrscheinlich ein geeignetes Mittel zur Verringerung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles darstellt;
25. vraagt dat de lidstaten de kleine en middelgrote ondernemingen strengere verplichtingen opleggen om te zorgen voor de systematische bevordering van gelijke behandeling en op regelmatige basis passende informatie aan hun werknemers te verstrekken, onder meer over kwesties van gelijke beloning; herhaalt dat de invoering van financiële straffen voor werknemers die geen gelijke beloning eerbiedigen, waarschijnlijk een afdoend middel is om de genderloonkloof te dichten;

Sicherstellung der zusammenhängenden Offenlegung bestimmter außerbilanzieller Verbindlichkeiten, insbesondere hinsichtlich künftiger Zahlungen, die für Versorgungsansprüche im öffentlichen Dienst und für langfristige Verträge mit dem Privatsektor für das Leasing oder die Bereitstellung von öffentlichen Einrichtungen erforderlich sind.
waarborging van de stelselmatige en volledige openbaarmaking van bepaalde passiva buiten de balanstelling, met name in verband met toekomstige betalingen voor overheidspensioenen en langetermijncontracten met de particuliere sector voor het leasen of ter beschikking stellen van overheidsdiensten.

(b) die selbstverständliche Sicherstellung der systematischen öffentlichen Bereitstellung und Verbreitung von Umweltinformationen, insbesondere mittels moderner Informations- und Kommunikationstechnologien und unter Berücksichtigung von deren zukünftigen Entwicklung;
(b) te waarborgen dat milieu-informatie, als regel, systematisch beschikbaar wordt gesteld en aan het publiek wordt meegedeeld, met name door middel van moderne informatie- en communicatietechnologieën en met inachtneming van de toekomstige ontwikkelingen daarvan.

Sicherstellung der systematischen öffentlichen Bereitstellung und Verbreitung von Umweltinformationen, insbesondere mittels verfügbarer Computer-Telekommunikationstechnik und/oder elektronischer Technologien .
te waarborgen dat milieu-informatie systematisch beschikbaar wordt gesteld en aan het publiek wordt meegedeeld, met name door middel van beschikbare computer- telecommunicatietechnologie en/of elektronische technologie .

Sicherstellung der systematischen öffentlichen Bereitstellung und Verbreitung von Umweltinformationen, insbesondere mittels moderner Informations- und Kommunikationstechnologien und unter Berücksichtigung von deren zukünftigen Entwicklungen;
te waarborgen dat milieu-informatie systematisch beschikbaar wordt gesteld en aan het publiek wordt meegedeeld, met name door middel van moderne informatie- en communicatietechnologieën en met inachtneming van de toekomstige ontwikkelingen daarvan; en

die Sicherstellung der systematischen Bereitstellung und Verbreitung von Umweltinformationen für bzw. an die Öffentlichkeit, insbesondere mittels moderner Informations- und Kommunikationstechnologien und unter Berücksichtigung von deren zukünftigen Entwicklungen.
te waarborgen dat milieu-informatie, systematisch aan het publiek beschikbaar wordt gesteld en onder het publiek wordt verspreid, met name door middel van moderne informatie- en communicatietechnologieën en met inachtneming van de toekomstige ontwikkelingen daarvan.