Traduction de «sicherheitsrolle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sicherheitsrolle
alarmrol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sicherheitsrolle und Sicherheitsplan sind wie folgt ausgehängt: .
Veiligheidsrol en veiligheidsplan geafficheerd op: .

Die in der Sicherheitsrolle zu berücksichtigenden besonderen Sicherheitsmaßnahmen, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität erforderlich sind, müssen sowohl auf eine mögliche eingeschränkte Bewegungsfähigkeit wie auch auf Einschränkungen der Hör- und der Sehfähigkeit eingehen.
De speciale veiligheidsmaatregelen die nodig zijn voor personen met beperkte mobiliteit en die opgenomen moeten worden in de veiligheidsrol moeten rekening houden met zowel de mogelijkheid van een beperkte mobiliteit als verminderd gehoor en verminderd gezichtsvermogen.

Zumindest die Ausfertigungen der Sicherheitsrolle und des Sicherheitsplans, die in den für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen Bereichen angebracht sind, müssen so gestaltet werden, dass sie möglichst auch von Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit noch gelesen werden können.
De exemplaren van de veiligheidsrol en het veiligheidsplan die opgehangen worden in de gebieden die bestemd zijn om te worden gebruikt door personen met beperkte mobiliteit moeten, indien mogelijk, ook gelezen kunnen worden door personen met beperkt gezichtsvermogen.

Für die Mitglieder des Bordpersonals, die keine Aufgaben nach der Sicherheitsrolle übernehmen, sind auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig.“
Voor alle leden van het boordpersoneel die geen taak volgens de veiligheidsrol hebben zijn niet-opblaasbare of semi-automatisch opblaasbare zwemvesten toegestaan volgens de in artikel 10.05, tweede lid, bepaalde normen”.

c) An Bord von Passagierschiffen muss das Personal, dem laut Sicherheitsrolle die Aufgabe zukommt, den Passagieren in Notsituationen zu helfen, ohne weiteres als solches erkennbar sein und sich in einem für diesen Zweck hinreichenden Maße verständlich machen können, wobei eine geeignete und angemessene Kombination aus den nachstehenden Kriterien zu berücksichtigen ist:
c) aan boord van passagiersschepen personeel, dat op de alarmrol is aangewezen om de passagiers in kritieke situaties te helpen, duidelijk herkenbaar is en over voor dat doel toereikende communicatieve vaardigheden beschikt, rekening houdend met een relevante en geschikte combinatie van één van de volgende criteria:

Diese Prüfung betrifft insbesondere den griechischen Präsidialerlaß Nr. 243 vom 29. Juli 1998 und vor allem dessen Artikel 5, der vorschreibt, daß Kapitäne, Offiziere und andere Besatzungsmitglieder, zu deren Aufgaben laut Sicherheitsrolle die Betreuung von Passagieren gehört, verschiedene Sonderausbildungen in Ausbildungszentren an Land durchlaufen müssen.
Ze zal daarbij bijzondere aandacht hebben voor het Griekse presidentiële decreet nr. 243 van 29 juli 1998 en vooral voor artikel 5, dat bepaalt dat de kapitein, de officieren en bemanningsleden die op de monsterlijst zijn aangeduid om de passagiers te helpen, in opleidingscentra aan land de verschillende speciale opleidingen moeten volgen.