Traduction de «sicherheitsrates enthaltenen verpflichtungen » (Allemand → Néerlandais) :

G. ernsthaft besorgt über die wachsende Unsicherheit und Gewalt in dieser Region, die schreckliche Menschenrechtssituation, anhaltende Menschenrechtsverletzungen und wiederholte Verstöße gegen den Waffenstillstand sowie unter erneutem Hinweis auf die Pflicht aller Parteien, die in früheren Resolutionen des Sicherheitsrates enthaltenen Verpflichtungen einzuhalten,
G. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de toenemende onveiligheid en het toenemende geweld in die regio, de moeilijke humanitaire situatie, de voortdurende schendingen van de mensenrechten en de herhaalde bestandsschendingen en wijst er andermaal op dat het de plicht van alle partijen is om de in eerdere resoluties van de Veiligheidsraad opgenomen beloften, ten uitvoer te leggen,

10. ist der Auffassung, dass die in der Erklärung zum 60. Jahrestag der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen bezeugte Unterstützung der Vereinten Nationen die universellen demokratischen Werte nur dann weltweit stärken wird, wenn die in der Erklärung und in den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates enthaltenen Bedingungen konsequent angewandt werden, wenn es darum geht, die komplexen Bedrohungen und Herausforderungen vor Ort zu bewältigen; teilt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass die allgemeine Verbreitung einer transparenten, rechenschaftspflichtigen und repräsentativen Regierung, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte im Einklang mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte strategische Prioritäten und moralische Verpflichtungen für die Partner darstellen und als solche ein herausragendes Merkmal der Partnerschaft sein müssen;
10. is van mening dat de steun voor het systeem van de Verenigde Naties die in de verklaring over de 60e verjaardag van de ondertekening van het Handvest van de Verenigde Naties vervat is, de universele democratische waarden wereldwijd alleen zal versterken als de bepalingen van deze verklaring en de resoluties van de VN-Veiligheidsraad consequent worden toegepast wanneer het hoofd moet worden geboden aan de vele daadwerkelijke dreigingen en uitdagingen; schaart zich in dit verband achter het standpunt dat de verspreiding van transparant, rekenplichtig en representatief bestuur, de rechtsstaat en de eerbiediging van de in de Universele Verklaring voor de Rechten van de Mens verankerde mensenrechten voor de partners strategische prioriteiten en een morele noodzaak zijn en als zodanig kenmerkend voor het partnerschap moeten zijn;

In diesem Zusammenhang und im Einklang mit den in der Resolution 1373 des VN-Sicherheitsrates enthaltenen Verpflichtungen, hat der Rat die nachstehenden Maßnahmen beschlossen, um die Arbeit weiter voranzutreiben:
In dit verband is de Raad, in overeenstemming met de verplichtingen van Resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad, de volgende maatregelen overeengekomen om de werkzaamheden te doen vorderen:

Der Rat hat politisches Einvernehmen über ein Paket gesetzlicher Maßnahmen erzielt, darunter zwei Gemeinsame Standpunkte und eine Verordnung, die es der Union ermöglichen werden, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus einschließlich seiner Finanzierung zu ergreifen, die ein Schlüsselelement für die Erfüllung der in der Resolution 1373 des VN-Sicherheitsrates enthaltenen Verpflichtungen darstellen.
De Raad bereikte een politiek akkoord over een pakket juridische maatregelen, waaronder twee gemeenschappelijke standpunten en een verordening, die de Unie in staat zullen stellen het terrorisme, met inbegrip van de financiering ervan, doeltreffend te bestrijden, en die een sleutelelement zijn om aan de verplichtingen van Resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad te voldoen.