Vertaling van "sicherheitsrates als umgesetzt erklären kann " (Duits → Nederlands) :

6. Begrüßt die Initiative von Präsident Obama zur Resolution 1887 (200) des UN-Sicherheitsrates zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und atomaren Abrüstung, sowie den Beschluss von der Idee der Schaffung eines Antiraketensystems in EU-Mitgliedstaaten Abstand zu nehmen; fordert die transatlantischen Partner auf, darüber zu beraten, wie diese Resolution auf dem Gipfel umgesetzt werden kann;
6. is ingenomen met het initiatief van president Obama over resolutie 1887 (2009) van de VN-Veiligheidsraad inzake de non-proliferatie van atoomwapens en de nucleaire ontwapening, alsmede het besluit om af te zien van het idee om een antiraketsysteem in de lidstaten van de EU in te stellen; dringt er bij de trans-Atlantische partners op aan tijdens de top van gedachten te wisselen over de wijze van uitvoering van deze resolutie;

Mehrere Fragen wurden zur Piraterie gestellt, und da möchte ich anmerken, dass die Kommission – obwohl sie für den Einsatz von Seestreitkräften, wie in der Resolution 1816 des UN-Sicherheitsrates vorgesehen, nicht zuständig ist – gemeinsam mit dem Rat eine Arbeitsgruppe gebildet hat, die sich aus den zuständigen Generaldirektionen – nämlich Energie und Verkehr, Maritime Angelegenheiten und Fischerei, Entwicklung sowie EuropeAid – zusammensetzt und die untersuchen soll, wie die UN-Resolution am besten umgesetzt werden kann.
Er zijn enkele vragen gesteld over piraterij en ik zou nog willen zeggen dat de Commissie, hoewel ze niet bevoegd is voor de invoering van een scheepsmacht als bepaald in Resolutie 1816 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, met de Raad een werkgroep heeft ingesteld die samengesteld is uit de betrokken directoraten-generaal - met name het DG Energie en Vervoer, het DG Maritieme zaken en visserij, het DG Ontwikkeling en EuropeAid - om te onderzoeken wat de beste manier is om de VN-resolutie in te voeren.

21. begrüßt den Beschluß der israelischen Regierung, sich aus Südlibanon zurückzuziehen, und wünscht, daß alle in der Resolution 426 enthaltenen Bedingungen möglichst rasch erfüllt werden, damit der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Resolution 425 des Sicherheitsrates als umgesetzt erklären kann und die vollständige Autorität der libanesischen Regierung in diesen Gebieten wiederhergestellt wird;
21. is ingenomen met het besluit van de Israëlische regering om zich terug te trekken uit Zuid-Libanon en hoopt dat zo spoedig mogelijk aan alle in de resolutie van de Veiligheidsraad nr. 426 neergelegde voorwaarden zal worden voldaan, zodat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties kan verklaren dat aan resolutie 425 van de Veiligheidsraad is voldaan, en wel zodanig dat het gezag van de Libanese regering in de betrokken gebieden volledig kan worden hersteld;

Kann die Kommission erklären, warum das bestehende Rechtsinstrumentarium ungeeignet ist und/oder so schlecht umgesetzt wurde, dass die Verbraucher abgeschreckt werden und auf grenzüberschreitende Käufe verzichten? Wie gedenkt sie, die Verbraucher gegen die zunehmenden Missstände zu schützen, durch die diese infolge der explosionsartigen Vermehrung der Kaufangebote im Internet benachteiligt werden?
Kan de Commissie toelichten waarom de bestaande wetgeving zo ongeschikt en/of zo slecht toegepast is dat de consumenten ontmoedigd en wantrouwig zijn geworden ten aanzien van aankopen in het buitenland?

21. fordert die Mitgliedstaaten der EU sowie den Rat und die Kommission auf, zu gewährleisten, dass die Resolution 1540 des UN-Sicherheitsrates vom 28. April 2004 zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bei nichtstaatlichen Akteuren weltweit umgesetzt wird, und zu prüfen, inwieweit sie ausgeweitet werden kann, damit sie sich nicht nur auf Massenvernichtungswaffen erstreckt, sondern auch inhumane konventionelle Waffen umfasst;
21. dringt er bij de EU-lidstaten, de Raad en de Commissie op aan ervoor te zorgen dat Resolutie 1540 van de VN-Veiligheidsraad van 28 april 2004 over het voorkomen van de verspreiding van massavernietigingswapens onder niet-staat-actoren universeel wordt geïmplementeerd, en na te denken over uitbreiding van het toepassingsgebied ervan tot onmenselijke conventionele wapens;