Vertaling van "sicherheitslage keine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sicherheitslager
reservevoorraad

Gefährdungslage | Sicherheitslage
beveiligingsmaturiteit | beveiligingsmentaliteit | risicogedrag

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Siim Kallas, für Verkehr zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, erklärte dazu: „Die derzeitige Sicherheitslage in Nepal lässt uns keine andere Wahl, als alle Fluggesellschaften dieses Landes in die EU-Flugsicherheitsliste aufzunehmen.
Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en commissaris voor vervoer verklaarde hieromtrent: "Door de actuele veiligheidssituatie in Nepal hebben wij geen andere keuze dan alle luchtvaartmaatschappijen uit dit land op de EU-lijst te plaatsen.

N. in der Erwägung, dass eine langfristige Unterstützung durch internationale Partner ohne eine Stabilisierung der Sicherheitslage keine Wirkung entfalten kann,
N. overwegende dat de bijstand van internationale partners op de lange termijn alleen bij een stabiele veiligheidstoestand doeltreffend kan zijn,

N. in der Erwägung, dass eine langfristige Unterstützung durch internationaler Partner ohne eine Stabilisierung der Sicherheitslage keine Wirkung entfalten kann,
N. overwegende dat de bijstand van internationale partners op de lange termijn alleen bij een stabiele veiligheidstoestand doeltreffend kan zijn,

I. in der Erwägung, dass eine langfristige Unterstützung internationaler Partner ohne eine Stabilisierung der Sicherheitslage keine Wirkung entfalten kann,
I. overwegende dat de bijstand van internationale partners op lange termijn alleen bij een stabiele veiligheidstoestand doeltreffend kan zijn,

Auch wenn eine solche Maßnahmen derzeit auf breiter Ebene ungeeignet erscheint, könnten Versuche unternommen werden, den nationalen Bedarf in ausgewählten Provinzen Afghanistans zu decken, in denen die Produktion beschränkt ist und die Sicherheitslage keine allzu große Herausforderung darstellt.
Hoewel grootschalige toepassing van deze maatregel op dit moment wellicht inopportuun lijkt, zouden er in een aantal geselecteerde provincies in Afghanistan waar de productie beperkt is en de veiligheid niet al te veel problemen oplevert experimenten kunnen worden opgezet om in de behoeften van het land zelf te voorzien.

Die ICAO hat wegen der Sicherheitslage noch kein USOAP-Audit Liberias durchgeführt.
Wegens de veiligheidssituatie heeft ICAO nog geen USOAP-audit van Liberia uitgevoerd.

Es sind noch keine völlig zufriedenstellenden Sicherheitsbedingungen gegeben, die einen friedlichen Verlauf der Befragung der Bevölkerung gewährleisten, und die Vereinten Nationen werden die Sicherheitslage weiterhin ständig beobachten.
De veiligheidsomstandigheden zijn nog niet geheel toereikend om een vreedzaam verloop van de volksraadpleging mogelijk te maken en de Verenigde Naties zullen de veiligheidssituatie nauwlettend blijven volgen.