Vertaling van "sicherheitslage alarmierend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sicherheitslager
reservevoorraad

Gefährdungslage | Sicherheitslage
beveiligingsmaturiteit | beveiligingsmentaliteit | risicogedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zur ebenfalls angesprochenen Menschenrechtslage im Irak ist uns bewusst, dass die Situation nach wie vor alarmierend ist, insbesondere angesichts der schlechten Sicherheitslage und auch was Frauen, Kinder, Minderheiten und Vertriebene anbelangt.
Wat betreft de mensenrechtensituatie in Irak, die ook is genoemd: we weten dat deze situatie nog steeds alarmerend is, vooral met het oog op de slechte veiligheidssituatie daar en ook met betrekking tot vrouwen, kinderen, minderheden en ontheemden.

Mein Fazit lautet wie folgt: Die Sicherheitslage ist alarmierend; die politischen Verhältnisse haben sich nicht geändert; die sudanesische Regierung ist nicht bereit, irgendwelche Schritte zu ergreifen, die über die vom internationalen politischen Willen erzwungenen Maßnahmen hinausgehen; die humanitäre Lage hat sich nur leicht verbessert.
Mijn conclusies luiden als volgt: de veiligheidssituatie aldaar is alarmerend; de politieke situatie is niet veranderd; de Soedanese regering is niet bereid ook maar enige maatregelen te treffen, afgezien van de maatregelen waartoe zij gedwongen wordt door de internationale politieke gemeenschap; de humanitaire situatie is slechts in geringe mate verbeterd.