Traduction de «sicherheit unserer kinder gefährden » (Allemand → Néerlandais) :

Als Eltern haben wir die Pflicht, für die Sicherheit unserer Kinder zu sorgen – auch im Web.
Het is onze ouderlijke plicht om onze kinderen te beschermen – ook op het web.

– (PL) Herr Präsident! Wir alle möchten vermeiden, dass die auf dem Markt angebotenen Spielzeuge die Sicherheit unserer Kinder gefährden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we willen er allemaal voor zorgen dat het speelgoed dat op de markt verkrijgbaar is de veiligheid van onze kinderen niet in gevaar brengt.

Wenn es um die Sicherheit unserer Kinder geht, ist kein Platz für Lässigkeiten,“ so Viviane Reding, EU-Kommissarin für Telekommunikation.
Er is geen tijd of plaats voor zelfingenomenheid als het gaat om de veiligheid van onze kinderen", aldus Viviane Reding, EU-commissaris voor telecommunicatie".

Die Spielzeugsicherheit ist jetzt und das ganze Jahr über von größter Bedeutung, denn die Gesundheit und Sicherheit unserer Kinder stehen auf dem Spiel.
Veiligheid van speelgoed is uiterst belangrijk, nu en op ieder moment van het jaar, want de veiligheid en gezondheid van onze kinderen staat op het spel.

Die Sicherheit unserer Kinder hat höchste Priorität.
De veiligheid van onze kinderen heeft de hoogste prioriteit.

Wenn es um die Sicherheit unserer Kinder geht, darf sich niemand selbstzufrieden zurückzulehnen.“
Wanneer het om de veiligheid van onze kinderen gaat, blijft waakzaamheid geboden".

Die Sicherheit unserer Kinder duldet keinen Aufschub".
De veiligheid van onze kinderen mag niet op de lange baan worden geschoven ".

Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass es keine idealen Lösungen gibt, doch wird die wirksame Umsetzung dieses Beschlusses meiner Überzeugung nach die Sicherheit unserer Kinder wesentlich erhöhen.
We mogen niet vergeten dat er geen ideale oplossingen bestaan, maar ik ben ervan overtuigd dat de effectieve tenuitvoerlegging van dit besluit in hoge mate zal bijdragen aan de veiligheid van onze kinderen.

Überwachung der Verwendung von Chemikalien in Europa gemeinsame Antwort auf die Finanzkrise mehr Rechte für Leiharbeitnehmer mehr Sicherheit für unsere Kinder gleiche Rechte für Reisende mit eingeschränkter Mobilität Hilfestellung für Stabilität und Demokratie die Wirtschaft in Schwung halten, ohne unseren Planeten zu gefährden Förderung gesunder Ernährung gegenseitige Hilfe der EU-Länder im Kathastrophenfall mehr Transparenz bei der Vergabe von EU-Finanzmitteln
Controle op het gebruik van chemische stoffen in Europa Een gezamenlijk antwoord op de financiële crisis Betere rechten voor uitzendkrachten De veiligheid van de kinderen waarborgen Gelijke rechten voor passagiers met beperkte mobiliteit Een helpende hand voor stabiliteit en democratie Gewaarborgde energievoorziening zonder het klimaat te schaden Gezond eten makkelijker gemaakt EU-landen helpen elkaar in tijden van nood EU-financiering wordt doorzichtiger

Europa bietet sich nunmehr die Chance, gegen extremistische Kräfte innerhalb seiner Grenzen in vernünftiger, entschlossener und liberaler Weise vorzugehen und seine Bürger dabei als gleichberechtigt anzusehen, sofern und solange keiner von ihnen zu Maßnahmen greift, die die Sicherheit unserer Gesellschaft gefährden.
Europa heeft vandaag de kans om een rationele, vastberaden en liberale respons te geven op de extremistische krachten binnen onze landsgrenzen. Onze burgers moeten daarbij als gelijken worden beschouwd, tenzij - of totdat - een van hen daadwerkelijk acties onderneemt om de veiligheid van de maatschappij te bedreigen.