Vertaling van "sicherheit selbst frei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeder Mitgliedstaat kann daher die Einzelheiten seiner eigenen Systeme der sozialen Sicherheit selbst frei bestimmen, einschließlich der Frage, welche Leistungen gewährt werden, der Leistungsvoraussetzungen und der Höhe, der zu entrichtenden Beiträge.
Elke lidstaat geniet derhalve de vrijheid om de bijzonderheden van het eigen sociale zekerheidsstelsel zelf te bepalen, met inbegrip van welke uitkeringen worden toegekend, de voorwaarden om voor bijstand in aanmerking te komen en het aantal bijdragen dat dient te worden betaald.

Darüber hinaus, selbst wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Monopolstellung der Teracom Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit der Teracom hatte und daher zu einem bestimmten Teil auch auf den Ertrag aus der bedingten Gesellschaftseinlage, kann dies nicht mit Sicherheit festgestellt werden, weil Teracom der Preisregulierung unterliegt (siehe näher beschrieben in den Punkten 42, 43 und 102) und daher ihre Marktkraft nicht frei ausüben kann.
Hoewel het niet kan worden uitgesloten dat de winstgevendheid van Teracom en dus van de aandeelhoudersbijdrage in zekere mate door het uitsluitende recht kan zijn beïnvloed, kan dit niet met zekerheid worden vastgesteld, aangezien Teracom is onderworpen aan prijsregulering — zoals in de overwegingen 42, 43 en 102 werd uiteengezet — en niet vrijelijk haar marktmacht kan uitoefenen.