Traduction de «sicherheit sagen nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Eines kann ich mit absoluter Sicherheit sagen, nämlich, dass das nächste Wahlprogramm der UK Independence Party eine Verpflichtung enthalten wird, jegliche Gesetze dieser Art abzuschaffen.
Ik kan één ding met absolute zekerheid zeggen, en dat is dat de Britse Onafhankelijkheidspartij in haar volgende manifest een standpunt in zal nemen voor de intrekking van een dergelijke wet.

Ausgehend von Untersuchungen, von denen keiner mit Sicherheit sagen kann, ob sie zutreffen, ist alles andere eine Manipulation von Seiten der wirtschaftlichen Mächte, die voraussichtlich das genaue Gegenteil dessen, wonach wir streben, wollen, nämlich dass der Thunfischpreis unverhältnismäßig ansteigt, und dafür sorgen, dass es dann am Ende nur die kleinen Betriebe mit ihren kleinen Fangflotten sind, von denen so viele Regionen in diesem wundervollen, unserem Europa abhängig sind, die die Rechnung dafür bezahlen.
Al het overige is gebaseerd op onderzoeken waarvan niemand van ons zeker weet of ze wel kloppen en is manipulatie van de kant van economische krachten die waarschijnlijk precies het tegenovergestelde willen van wat wij nastreven, namelijk de prijs van tonijn buitensporig laten stijgen en ervoor zorgen dat de rekening uiteindelijk alleen wordt betaald door de kleine economieën van kleine vissersvloten, waarvan zoveel regio’s van ons prachtige Europa afhankelijk zijn.

Eines können wir mit Sicherheit sagen, nämlich dass aus Sicht des Europäischen Parlaments der Dialog zwischen Kommission und Europäischem Gerichtshof aufhören muss.
Eén ding kunnen we echter met zekerheid zeggen en dat is dat de dialoog tussen de Commissie en de Europese Rekenkamer volgens het Europees Parlement nu afgelopen moet zijn.