Vertaling van "sicherheit gewinnen wollen " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir nun den Kampf für die Sicherheit gewinnen wollen, müssen wir in direktem Kontakt mit den Bürgern bleiben.
Wanneer wij de strijd om de veiligheid willen winnen, moeten we rechtstreekse contacten blijven onderhouden met de burgers.

Bei der Debatte über die grundlegenden Werte Europas geht es zum Teil sowohl um das Recht der Bürger auf Sicherheit – und in diesem Zusammenhang hat das Europäische Parlament glaube ich schon mehrfach erklärt, dass die internationale Zusammenarbeit mit den USA unverzichtbar ist, wenn wir den Kampf gegen den Terrorismus gewinnen wollen – als auch um die Pflicht der Europäischen Union und aller demokratischen Länder, die Würde des Einzelnen zu achten.
Een deel van het debat over de essentiële waarden van Europa ging over het recht op veiligheid van de burgers. Ik geloof dat het Europees Parlement hierover al meermaals gezegd heeft dat de internationale samenwerking met de Verenigde Staten onontbeerlijk is als wij succes willen boeken bij de terreurbestrijding. Ook werd gezegd dat de Europese Unie en alle democratische landen de plicht hebben om eenieders waardigheid te respecteren.

Dies ist das Unterhaus, wie der Präsident der Republik heute morgen feststellte, und wenn wir die Öffentlichkeit für unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik gewinnen wollen, dann brauchen wir einen zuverlässigen Standpunkt.
De president van de Republiek merkte vanochtend op dat dit het "Lagerhuis" is. Als wij de publieke opinie achter ons willen krijgen met betrekking tot kwesties op het gebied van veiligheid en defensie, hebben wij adequate bevoegdheden nodig.