Vertaling van "sicherheit gentechnisch veränderter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]
genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]

genetisch veränderter Organismus | gentechnisch veränderter Organismus | GVO [Abbr.]
genetisch gemodificeerd organisme | ggo [Abbr.]

genetisch veränderter Mikroorganismus | gentechnisch veränderter Mikroorganismus
genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]

gentechnisch veränderte Baumwolle
genetisch gemodificeerde katoen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die OECD organisierte 2000 und 2001 Weltkonferenzen über genetisch veränderte Pflanzen und Lebensmittel, die UNIDO beabsichtigt, Ende 2003 ein Global Biotech Forum zu veranstalten, die WHO befasst sich mit der Sicherheit gentechnisch veränderter Lebensmittel und die Weltbank hat einen Konsultationsprozess eingeleitet, um internationale Stellungnahmen einzuholen über die Rolle der Agrarwissenschaft und Agrartechnologie in der Bekämpfung des Hungers, der Verbesserung der Lebensbedingungen im ländlichen Raum und in der Förderung des umweltverträglichen Wirtschaftswachstums.
De OESO heeft in 2000 en 2001 twee conferenties over genetisch gemodificeerde gewassen georganiseerd die door deelnemers van over de hele wereld zijn bijgewoond, het UNIDO is van plan later in 2003 een mondiaal forum inzake biotechnologie te organiseren, het WHO werkt aan de veiligheid van genetisch gemodificeerde levensmiddelen, en de Wereldbank heeft een raadplegingsproces gelanceerd over de voorgestelde internationale controle op de rol van de landbouwwetenschappen en de landbouwtechnologie om de honger in de wereld terug te dringen, de bestaansmiddelen op het platteland te verbeteren en een milieuvriendelijke economische groei te stimuleren.

Die der Richtlinie zugrunde liegende Grundidee ist zwar sehr verschieden, doch die erforderlichen Daten für die Bewertung der Sicherheit gentechnisch veränderter Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse gleichen denen der USA.
Hoewel de filosofie die aan de regeling ten grondslag ligt een heel andere is, zijn de eisen aan de gegevens waarmee de veiligheid van GG-planten en –plantenproducten wordt beoordeeld vergelijkbaar met die in de VS.

6. ERKENNT AN, dass bestimmte Teile der europäischen Bevölkerung weiterhin Bedenken hinsichtlich der Sicherheit zugelassener gentechnisch veränderter Organismen haben, auch wenn die EU wohl über die weltweit strengsten und gründlichsten Risikobewertungs- und Zulassungsverfahren für GVO verfügt;
6. ERKENT dat, hoewel de EU duidelijk over de strengste en grondigste risicobeoordelings- en toelatingsprocedure voor GGO's in de wereld beschikt, een deel van de Europese bevolking zich toch nog steeds zorgen maakt over de veiligheid van toegestane GGO's.

B. in der Erwägung, dass in dem von 131 Ländern ratifizierten Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit gemeinsame Mindeststandards für grenzüberschreitende Verbringungen gentechnisch veränderter lebender Organismen (LMO) festgelegt werden,
B. overwegende dat het protocol van Cartagena over biodiversiteit (BSP) gemeenschappelijke minimum normen vaststelt voor grensoverschrijdende bewegingen van gemodificeerde levende organismen (LMO's), en geratificeerd is door 131 landen,

B. in der Erwägung, dass in dem von 131 Ländern ratifizierten Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit gemeinsame Mindeststandards für den grenzüberschreitenden Transport gentechnisch veränderter lebender Organismen (LMO) festgelegt werden,
B. overwegende dat het protocol van Cartagena over biologische diversiteit gemeenschappelijke minimum normen vaststelt voor grensoverschrijdende bewegingen van veranderde levende organismen (LMO's), en geratificeerd is door 131 landen,

Weitere Informationen über mit EU-Mitteln geförderte Forschungsarbeiten zur biologischen Sicherheit gentechnisch veränderter Kulturarten, einschließlich Fragen der Koexistenz, finden Sie unter folgender Adresse:
Voor meer informatie over door de EU gefinancierd onderzoek naar de biologische veiligheid van GM-gewassen, met ondermeer de problematiek in verband met coëxistentie, kunt u de volgende website raadplegen:

Gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel werden erst für die Markteinführung zugelassen, wenn ihre Sicherheit anhand der höchsten Standards der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit nachgewiesen ist.
GG-levensmiddelen of GG-voeders mogen enkel op de markt worden gebracht als hun veiligheid is vastgesteld overeenkomstig de hoogste, door de Europese Voedselautoriteit vastgestelde normen.

Bevor ein gentechnisch verändertes Organismus (GVO) oder ein solcherart verändertes Produkt in der EU auf den Markt gebracht werden darf, wird es systematisch und gründlich auf seine Sicherheit für Mensch, Tier und Umwelt untersucht.
Voordat een genetisch gemodificeerd organisme of product in de EU in de handel kan worden gebracht, wordt het onderworpen aan een goedkeuringsprocedure waarbij de veiligheid voor mensen, dieren en het milieu grondig wordt onderzocht.

Außerdem gilt Artikel 20 des Cartagena-Protokolls „Informationsaustausch und Informationsstelle für biologische Sicherheit“ auch für den Austausch von Informationen über lebende gentechnisch veränderte Organismen und nicht nur über GVO, die unmittelbar als Lebensmittel, Futter oder zur Verarbeitung verwendet werden sollen.
Bovendien gaat het in artikel 20 van het Protocol van Carthagena, betreffende "uitwisseling van informatie en het Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid" om de uitwisseling van informatie over levende gemodificeerde organismen, en niet alleen GGO's voor toepassing als voedingsmiddel, voeder of voor verwerking.