Vertaling van "sicherheit davon abhängt " (Duits → Nederlands) :

Da der bei weitem größte Anteil des Geldes in Bankeinlagen steckt, kann es eine wirklich gemeinsame Währung nur dann geben, wenn das Vertrauen in die Sicherheit von Bankeinlagen nicht davon abhängt, in welchem Mitgliedstaat eine Bank tätig ist.
Aangezien verreweg het bij het meeste geld om bankdeposito gaat, kan er alleen van een echt gemeenschappelijke munt sprake zijn als het vertrouwen in de veiligheid van bankdeposito’s niet afhankelijk is van de lidstaat waar een bank opereert.

Die neuen Mitgliedstaaten nehmen die Verantwortung für die Kontrollen an den gemeinsamen europäischen Außengrenzen sehr genau, da unser aller Sicherheit davon abhängt.
Denieuwelidstatennemen de verantwoordelijkheid op zich om de gemeenschappelijke Europesebuitengrenzenstreng te beveiligen. De veiligheid van ons allemaalis immers hiervan afhankelijk.

E. in der Erwägung, dass das Vertrauen in die internationale Sicherheit davon abhängt, dass gemäß Artikel VI des NVV Maßnahmen zur vollständigen Beseitigung von Kernwaffen in den offiziellen sowie in den nicht offiziellen Kernwaffenstaaten ergriffen werden,
E. overwegende dat het vertrouwen in de internationale veiligheid ervan afhangt of conform artikel VI van het NPV, maatregelen worden genomen over volledige nucleaire ontwapening in de officiële en de niet-officiële kernwapenlanden,

E. in der Erwägung, dass das Vertrauen in die internationale Sicherheit davon abhängt, dass gemäß Artikel VI des NVV Maßnahmen zur vollständigen nuklearen Abrüstung in den offiziellen sowie in den nicht offiziellen Atomwaffenstaaten ergriffen werden,
E. overwegende dat het vertrouwen in de internationale veiligheid ervan afhangt of conform artikel VI van het NPV, maatregelen worden genomen over volledige nucleaire ontwapening in de officiële en de niet-officiële kernwapenlanden,

F. in der Erwägung, dass das Vertrauen in die internationale Sicherheit davon abhängt, dass gemäß Artikel VI des NVV Maßnahmen zur vollständigen nuklearen Abrüstung in den offiziellen sowie in den nicht offiziellen Atomwaffenstaaten ergriffen werden,
F. overwegende dat het vertrouwen in de internationale veiligheid ervan afhangt of conform artikel VI van het NPV, maatregelen worden genomen over volledige nucleaire ontwapening in de officiële en de niet-officiële kernwapenlanden,

I. in der Erwägung, dass das Vertrauen in die internationale Sicherheit davon abhängt, dass gemäß Artikel VI des NVV Maßnahmen zur vollständigen nuklearen Abrüstung in den offiziellen sowie in den nicht offiziellen Atomwaffenstaaten ergriffen werden,
I. overwegende dat het vertrouwen in de internationale veiligheid afhankelijk is van de maatregelen die worden genomen om alle nucleaire wapens af te schaffen, zowel in officiële als niet-officiële kernwapenstaten, conform artikel VI van het NPV,

Es liegt auch im Interesse der letztgenannten Mitgliedstaaten, an den gemeinsamen Anstrengungen zum Schutz aller Außengrenzen teilzunehmen, da die Sicherheit des gesamten Raumes ohne Binnengrenzen davon abhängt.
Het is ook in het belang van laatstgenoemde lidstaten dat zij aan de gemeenschappelijke inspanning ter bescherming van de buitengrenzen deelnemen, aangezien de veiligheid in de hele ruimte zonder binnengrenzen ervan afhangt.