Vertaling van "sicherheit bleibt oberste " (Duits → Nederlands) :

Die Sicherheit bleibt oberste Priorität für die Luftfahrt.
Veiligheid blijft de eerste prioriteit voor de luchtvaart.

Sicherheit bleibt natürlich unsere oberste Priorität was Autoreifen angeht.
Veiligheid blijft uiteraard criterium nummer één bij een autoband.

6. stellt fest, dass die Vorbeugung eine zentrale Bedeutung für die Verringerung von Risiken und die Unterbindung möglicher nachteiliger Einflüsse hat; betont, dass die wissenschaftlichen Grundlagen verbessert werden müssen und zugleich das Vorsorgeprinzip und das Prinzip der Ausschaltung von Risiken an der Quelle oberste Grundsätze zu sein haben, damit ein hohes Niveau des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und der Umwelt erhalten bleibt;
6. erkent dat preventie van het grootste belang is om de risico's te verkleinen en om eventueel negatieve gevolgen uit te bannen; onderstreept dat de wetenschappelijke basis moet worden verbeterd en dat tevens het voorzorgsbeginsel het belangrijkste principe moet worden, naast het principe dat het risico aan de bron moet worden geëlimineerd, om een hoog niveau van bescherming van gezondheid en veiligheid op het werk en van het milieu te handhaven;

Der britische Innenminister Charles Clarke wiederum äußerte sich am 26. September im New Statesman in einem Interview wie folgt: „Wenn nur die Wahl zwischen Sicherheit und der Menschenrechtskonvention bleibt, .ist die nationale Sicherheit (meine) oberste Pflicht”.
Op 26 september echter citeerde de New Statesman, de Britse minister van Binnenlandse Zaken, Charles Clarke, die meende dat aangezien er een duidelijke keuze gemaakt moest worden tussen veiligheid en het verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens (zijn) eerste verantwoordelijkheid de nationale veiligheid was.