Vertaling van "sicher unser ziel " (Duits → Nederlands) :

Diese müssen wir mit einer verantwortungsbewussten Politik nutzen, um unsere strategischen Ziele zu erreichen und die sichere und wirksame Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie in den Entwicklungsländern zu ermöglichen.
Op deze weg dient te worden doorgegaan met verantwoorde beleidsacties om onze strategische doelstellingen te bereiken en een veilig en doeltreffend gebruik van biowetenschappen en biotechnologie in de ontwikkelingslanden mogelijk te maken.

Wir befinden uns also an wichtigen Scheidewegen: Wir können dem richtigen Weg folgen, indem wir die biologische Vielfalt in all diese Strategien einbinden und unseren sicher unser Ziel erreichen, oder wir können den Fehler begehen und einen anderen Weg einschlagen und niemals unseren Endpunkt – das für 2020 vereinbarte Ziel – erreichen, was zum unwiderruflichen Verlust der biologischen Vielfalt und möglicherweise zu katastrophalen Folgen führen kann.
We staan dus op een zeer belangrijk kruispunt, waar we de juiste weg kunnen volgen door biodiversiteit volledig te integreren in deze andere beleidsgebieden om onze “veilige weg naar huis” te bereiken, of de fout kunnen maken dat we een andere weg kiezen en nooit ons eindpunt bereiken – de afgesproken doelstelling voor 2020 – en te maken krijgen met onomkeerbaar verlies van biodiversiteit en potentieel rampzalige gevolgen.

Dafür wünsche ich uns allen – wie ungarische Bergbauarbeiter zu sagen pflegen – „jó szerencsét“, mögen wir am Ende des Tages alle sicher unser Ziel erreichen.
Bij de vervulling van deze taak wens ik ons allen “jó szerencsét”, een uitdrukking die door mijnwerkers wordt gebruikt en die betekent “mogen we uiteindelijk weer veilig naar buiten komen”!

Letztendlich ist unser Ziel für eine sichere und günstige Energie zu sorgen, sowohl für unsere Bürgerinnen und Bürger als für unsere Unternehmen.
Het einddoel is te zorgen voor veilige en goedkope energie voor zowel onze burgers als onze bedrijven.

13. Unser Ziel ist die Gewährleistung sicherer Grenzen nach Standards der Europäischen Union und eine enge Zusammenarbeit zwischen der Grenzschutzpolizei in der Region sowie mit dem Militär für die Dauer des Übergangszeitraums in bestimmten Teilen der Region.
13. Ons doel is te zorgen voor veilige grenzen volgens de normen van de Europese Unie en nauwe samenwerking tussen de grenspolitie in de regio, en, tijdens de overgangsperiode, met de strijdkrachten in bepaalde delen van de regio.