Vertaling van "sicher ausführen können " (Duits → Nederlands) :

(4) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verbraucher über ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen Vorgänge in Bezug auf die Dienste nach Absatz 1 in unbeschränkter Zahl ausführen können.
4. De lidstaten zorgen ervoor dat een basisbetaalrekening de consument voor de in lid 1 bedoelde diensten de mogelijkheid biedt tot het uitvoeren van een onbeperkt aantal verrichtingen.

4. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verbraucher über ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen Vorgänge in Bezug auf die Dienste nach Absatz 1 in unbeschränkter Zahl ausführen können.
4. De lidstaten zorgen ervoor dat een betaalrekening met basisfuncties de consument voor de in lid 1 bedoelde diensten de mogelijkheid biedt tot het uitvoeren van een onbeperkt aantal verrichtingen .

Wertpapierfirmen, die systematische Internalisierung betreiben, können die Aufträge von Kleinanlegern zu besseren Kursen als den unter konkreten Umständen öffentlich bekannt gemachten Kursen ausführen. Sie stellen jedoch sicher, dass Aufträge von Kleinanlegern, die über systematische Internalisierung abgewickelt werden, in der Regel zu den gebotenen Kursen ausgeführt werden.
Beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling voeren de systematische afhandelingsorders die zij van hun niet-professionele cliënten ontvangen uit tegen de afgegeven prijzen, op voorwaarde dat uitvoering tegen deze prijzen in overeenstemming is met de verplichting inzake optimale uitvoering.

Jeder Mitgliedstaat trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um sicher zu stellen, dass seine nationale Fußballinformationsstelle über die erforderlichen materiellen Mittel verfügt, um die Aufgaben, die ihr mit diesem Beschluss übertragen werden, effizient und schnell ausführen zu können.
2. Iedere lidstaat treft alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn nationaal informatiecentrum "voetbal" wordt uitgerust met de noodzakelijke materiële voorzieningen om de krachtens dit besluit toegewezen taken op een efficiënte en snelle wijze te kunnen uitoefenen.

Jeder Mitgliedstaat trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um sicher zu stellen, dass seine nationale Fußballinformationsstelle über die erforderlichen materiellen Mittel verfügt, um die Aufgaben, die ihm mit diesem Beschluss übertragen werden, effizient und schnell ausführen zu können.
Iedere lidstaat treft alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn nationaal informatiecentrum voetbal wordt uitgerust met de noodzakelijke materiële voorzieningen om de krachtens dit besluit toegewezen taken op een efficiënte en snelle wijze te kunnen uitoefenen.

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicher zu stellen, dass seine nationale Fußballinformationsstelle über die erforderlichen materiellen Mittel verfügt, um die Aufgaben, die ihm mit diesem Beschluss übertragen werden, effizient und schnell ausführen zu können.
Iedere lidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn nationaal informatiecentrum voetbal wordt uitgerust met de noodzakelijke materiële voorzieningen om de krachtens dit besluit toegewezen taken op een efficiënte en snelle wijze te kunnen uitoefenen.

16.2. Der den Arbeitnehmern am Arbeitsplatz zur Verfügung stehende Raum muß so bemessen sein, daß die Arbeitnehmer bei ihrer Tätigkeit ausreichende Bewegungsfreiheit haben und ihre Aufgaben sicher ausführen können.
16.2. De afmetingen van het vrije oppervlak van de werkplek moeten zodanig zijn dat de werknemer bij zijn taakuitoefening over voldoende bewegingsvrijheid beschikt en zijn werk op veilige wijze kan uitvoeren.

16.3.2. Der den Arbeitnehmern am Arbeitsplatz zur Verfügung stehende Raum muß so bemessen sein, daß die Arbeitnehmer bei ihrer Tätigkeit ausreichende Bewegungsfreiheit haben und ihre Aufgaben sicher ausführen können.
16.3.2. De afmetingen van het vrije oppervlak van de werkplek moeten zodanig zijn dat de werknemer bij zijn taakuitoefening over voldoende bewegingsvrijheid beschikt en zijn werk op veilige wijze kan uitvoeren.

Diese Ausnahme gilt insbesondere für andere Arbeitsplätze als den Fahrerplatz, die von anderem Bedienungspersonal als dem Fahrer betreut werden bzw. für den Fall, daß der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muß, um den betreffenden Bedienungsvorgang sicher ausführen zu können.
Het gaat dan met name om bedieningsplaatsen buiten de bestuurdersplaats die worden bemand door andere bedieners dan de bestuurder of waarvoor deze laatste zijn bestuurdersplaats moet verlaten om een bedieningshandeling veilig te kunnen verrichten.