Traduction de «sich zusammengefallen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

befinden (sich)
gevestigd zijn

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dank des Mutes des tunesischen Volkes ist das Wunder von Tunesien, das einigen Leuten hier so lieb war, innerhalb von wenigen Tagen in sich zusammengefallen und hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Dankzij de moed van het Tunesische volk is het Tunesische wonder, dat zoveel betekent voor sommigen hier, binnen een paar dagen in rook opgegaan en heeft het zijn ware gezicht laten zien.

Somit wurde die Büchse der Pandora geöffnet, und das Arbeitsrecht ist wie ein Kartenhaus in sich zusammengefallen.
Hiermee opent men de doos van Pandora.

Obwohl der Vorwand, den die israelische Regierung in der Vergangenheit bezüglich der angeblich mangelnden Versöhnungsbereitschaft des palästinensischen Gesprächspartners hervorgebracht hat, in sich zusammengefallen ist, treibt sie den Bau der Mauer der Schande weiter voran und fährt sie fort, die Besitztümer der aus Ost-Jerusalem vertriebenen Palästinenser zu konfiszieren.
Zij blijft bouwen aan de schandalige muur en legt beslag op het bezit van de uit Oost-Jeruzalem verdreven Palestijnen, ofschoon het voorwendsel dat ze in het verleden gebruikte - het zogenaamde gebrek aan een gematigde Palestijnse gesprekspartner - is weggevallen.

1. räumt ein, dass der Frühjahrsgipfel 2003 mit dem Ausbruch des bewaffneten Konflikts im Irak zusammengefallen ist, der die Aufmerksamkeit von den dringend notwendigen Reformen zur Belebung der europäischen Wirtschaft abgelenkt hat;
1. constateert dat de Economische Voorjaarstop van 2003 is samengevallen met het uitbreken van een gewapend conflict in Irak, waardoor de aandacht werd afgeleid van de hervormingen die dringend nodig zijn om de Europese economie nieuw leven in te blazen;

Es ist kein Zufall, daß die Erklärung der Menschenrechte in Frankreich zeitlich mit der Herausbildung der nationalen Souveränität zusammengefallen ist.
Het is geen toeval dat in Frankrijk de ondertekening van de Verklaring van de Rechten van Mens samenviel met de bevestiging van de Franse nationale soevereiniteit.