Traduction de «sich wichtige ergebnisse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALUE [Abbr.]
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]

Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
Verspreiding en exploitatie van de resultaten

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

International wichtiges Ökosstem
internationaal belangrijk ecosysteem

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Budgeting-System [ auf Ergebnisse ausgerichteter Haushalt | ergebnisbasierte Haushaltsplanung | leistungsbasierte Haushaltsplanung | maßnahmenbezogene Haushaltsplanung | Planning Programming Budgeting System | PPBS ]
budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]

über die Ergebnisse von chiropraktischen Behandlungen informieren
informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während des Untersuchungszeitraums (2002-2006) stellte sie folgende wichtige Ergebnisse fest:
De belangrijkste resultaten van de afgelopen periode (2002-2006) zijn:

Um sich auch der künftigen Mitwirkung der Finanzeinrichtungen und sonstigen Beteiligten zu vergewissern, muss allerdings deutlich aufgezeigt werden, welch wichtige Ergebnisse das Melden von Geldwäschefällen ermöglicht.
Om ervoor te zorgen dat financiële instellingen en andere instanties ook in de toekomst zullen meewerken, moet wel worden aangetoond dat de meldingsplicht voor witwastransacties tot waardevolle resultaten leidt.

Weiterhin gelang eLearning effizient, wichtige Ergebnisse für das Personal und die Lehrkräfte zu erzielen.
eLearning leverde ook opmerkelijke resultaten voor personeel en leerkrachten op.

Wichtige Ergebnisse von OLAF im Jahr 2013
Meest in het oog springende resultaten van OLAF in 2013

Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist eine umfassende Überarbeitung erforderlich, in deren Rahmen die Palästinensische Behörde u. a. ermutigt werden sollte, weitere Reformen, insbesondere in Bezug auf ihren öffentlichen Dienst, durchzuführen.
“Er zijn belangrijke resultaten bereikt, maar de huidige aanpak moet ingrijpend worden gewijzigd; zo moet de PA worden aangemoedigd meer hervormingen door te voeren, met name wat betreft haar openbare dienst.

Einige wichtige Ergebnisse der Studie:
Een aantal belangrijke conclusies van de studie:

wichtige Ergebnisse aus der Kontrolle des Berichts des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers und der Prüfberichte, insbesondere festgestellte Verstöße der Prüfstelle gegen diese Verordnung.
relevante resultaten van de controle van het verslag van een exploitant of vliegtuigexploitant en van de verificatierapporten, in het bijzonder eventuele vaststellingen dat die verificateur deze verordening niet heeft nageleefd.

Trotz dieser und anderer wichtiger Ergebnisse, die in Bezug auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu verzeichnen sind, steht Europa weiter vor Herausforderungen.
In weerwil van deze en andere belangrijke verworvenheden in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, staat Europa nog voor uitdagingen die tot een totaalaanpak nopen.

Wichtige Ergebnisse waren die Annahme des Grünbuchs zur audiovisuellen Politik durch die Kommission im April 1994[1] sowie die Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien vom 30. Juni bis Juli 1994, die beide umfassende Konsultationen der Fachkreise gewährleisten sollten.
Dit proces kwam vooral tot uitdrukking in de goedkeuring door de Commissie van het Groenboek over het audiovisuele beleid in april 1994[1] en in de Europese Conferentie over audiovisuele middelen, die plaatsvond van 30 juni tot en met 2 juli jongstleden.

Auf dem Gebiet der Verhütung der Abzweigung von Vorprodukten und psychotropen Substanzen zum Zweck der illegalen Drogenherstellung konnte die Gemeinschaft durch Schaffung der erforderlichen Rechtsinstrumente wichtige Ergebnisse erzielen.
Er is in het communautaire kader al veel bereikt op het gebied van maatregelen ter voorkoming van het onwettig gebruik van precursors en psychotrope stoffen voor de produktie van drugs door het invoeren van de noodzakelijke juridische instrumenten.