Vertaling van "sich weigern fluggästen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kontrolle von Fluggästen
veiligheidscontrole van passagiers

Zurückweisung von Fluggästen
het weigeren van passagiers

Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Urteil vom 22. Dezember 2008 stellte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften fest, dass ein Luftfahrtunternehmen sich nicht weigern darf, Fluggästen einen Ausgleich zu zahlen, wenn der Flug aufgrund technischer Probleme annulliert wurde.
In zijn arrest van 22 december 2008 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaald dat luchtvaartmaatschappijen geen compensatie aan passagiers mogen weigeren, wanneer een vlucht wordt geannuleerd wegens technische problemen met een vliegtuig.

So dürfen Fluggesellschaften „besondere Umstände“ geltend machen, wenn sie sich weigern, Fluggästen Rechte zuzuerkennen, die diesen gemäß Verordnung zustehen, doch werden diese Umstände von manchen nationalen Instanzen recht weit ausgelegt.
Zo mogen luchtvaartmaatschappijen „bijzondere omstandigheden” inroepen als ze passagiersrechten die voorzien zijn in de verordening weigeren toe te staan, maar worden die omstandigheden door sommige nationale instanties nogal ruim geïnterpreteerd.