Vertaling van "sich traurigerweise immer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

immer engere Union
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

für immer verschlossenes Endlager
verzegelde en ontoegangkelijke mijn

eine immer engere Union der Völker Europas
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zunächst einmal sollte sich die Union natürlich an die irakischen Behörden wenden, die sich traurigerweise immer noch in einer schwachen Position befinden, und diese bei der Ergreifung von Maßnahmen unterstützen.
In de eerste plaats zal de Unie natuurlijk de helaas nog steeds zwakke Iraakse autoriteiten moeten aanspreken en ondersteunen om actie te ondernemen.

Überall in Europa treten junge Menschen traurigerweise immer später in das Erwerbsleben ein, während gleichzeitig das Ruhestandsalter sinkt.
In heel Europa is de leeftijd waarop jonge mensen de arbeidsmarkt betreden, alarmerend gestegen, tegelijk met de daling van de pensioenleeftijd.

Traurigerweise wird dieser orwellsche Neusprech immer noch praktiziert: Sklaverei ist Freiheit; Lügen sind wahr.
Helaas wordt deze Orwelliaanse nieuwspraak nog altijd gebezigd: vrijheid is slavernij en leugens zijn de waarheid.

– (HU) Herr Präsident! Traurigerweise erleben die Länder Europas immer häufiger Gewalttaten und Zerstörungen, Ereignisse, die auf Aufruhr und innere Spannungen hindeuten.
- (HU) Mijnheer de Voorzitter, het is al betreurenswaardig genoeg dat in de landen van Europa steeds vaker gebeurtenissen plaatsvinden die blijk geven van onvrede en interne spanningen en die gepaard gaan met geweld en vernielingen.