Vertaling van "sich sitzungsdienste darum kümmern " (Duits → Nederlands) :

Dies ist aus meiner Sicht sehr wichtig, und ich werde mich persönlich, zusammen mit dem Präsi­den­ten der Europäischen Kommission, auf europäischer Ebene darum kümmern.
Ik vind dit uitermate belangrijk en zal daar, in overleg met de voorzitter van de Europese Commissie, ook op Europees niveau persoonlijk op toezien.

Wir müssen uns selber darum kümmern und sollten keine Abfälle in Länder außerhalb der Europäischen Union exportieren.
We moeten er zelf voor zorgen en dat moeten we niet naar andere landen brengen, buiten de Europese Unie.

China muss sich darum kümmern, dass Kashgar zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wird, und das Gebiet für zukünftige Generation erhalten.
China moet maatregelen nemen om Kashgar op de werelderfgoedlijst van de Unesco te plaatsen en het gebied voor toekomstige generaties te behouden.

Ich möchte anschließen an das, was Vorredner gesagt haben, und Sie auch dringend darum bitten, dass Sie sich in Ihrem Einflussbereich darum kümmern, dass nicht nur nicht nach nationalen Quoten ausgesucht wird, sondern auch parteipolitische Präferenzen zurückgestellt werden, damit man mit einer ganz schwierigen Tradition im Beamtentum, die für den europäischen Bereich spezifisch ist, endlich bricht und tatsächlich die besten Leute heranzieht.
Ich möchte anschließen an das, was Vorredner gesagt haben, und Sie auch dringend darum bitten, dass Sie sich in Ihrem Einflussbereich darum kümmern, dass nicht nur nicht nach nationalen Quoten ausgesucht wird, sondern auch parteipolitische Präferenzen zurückgestellt werden, damit man mit einer ganz schwierigen Tradition im Beamtentum, die für den europäischen Bereich spezifisch ist, endlich bricht und tatsächlich die besten Leute heranzieht.

Ferner muss auch die erste Zeile von Anhang 2 bei Bestätigung des Kompromissänderungsantrags dahingehend abgeändert werden, dass das Treibhauspotenzial auf 50 geändert und die Typzulassung eingefügt wird. Ich bin sicher, dass sich die Sitzungsdienste darum kümmern werden.
Ook moet de eerste regel van bijlage 2 zo worden gewijzigd dat “50” wordt vervangen door het aardopwarmingspotentieel en de typegoedkeuring wordt toegevoegd. Als het compromisamendement wordt aangenomen, zal de zittingsdienst daar ongetwijfeld zorg voor dragen.

Dies bedeutet, dass man sich nicht genügend darum kümmern kann, dass andere Referate genauso viel Verantwortung für Themen im Zusammenhang in Menschenrechten übernehmen – was insbesondere hinsichtlich der Länderreferate wichtig ist.
Dit betekent dat er niet voldoende aandacht is om te kunnen waarborgen dat andere eenheden evenzeer verantwoordelijkheid nemen voor mensenrechtengerelateerde onderwerpen – wat met name belangrijk is met het oog op de geografische eenheden.

14. Der Rat vertritt allerdings die Ansicht, daß sich auch die Kommission entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff darum kümmern muß, die Zusammenarbeit mit allen beitrittswilligen Ländern in den zugehörigen Bereichen, wie beispielsweise Bekämpfung von grenzübergreifender Kriminalität, illegalem Handel und Geldwäsche, zu intensivieren.
14. Wel vindt de Raad dat de Commissie, conform de conclusies van de Europese Raad van Cardiff, ook de samenwerking met alle kandidaat-lidstaten op aanverwante terreinen, zoals de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit, smokkel en witwassen van geld, moet trachten op te voeren.