Traduction de «sich selbst vorbehalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

belasten (sich selbst)
beschuldigen (zichzelf)

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

Eingang vorbehalten | unter den üblichen Vorbehalten | unter Vorbehalt
onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud

vorbehaltene Dienste
gereserveerde diensten

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union, vertreten durch die Kommission, würde sich alle Eigentumsrechte an der.EU-TLD selbst vorbehalten [23].
De Europese Unie, vertegenwoordigd door de Commissie, zou alle eigendomsrechten op het.EU TLD moeten behouden.

Gemäß Artikel 290 AEUV kann der Kommission nur in Bezug auf nicht wesentliche Aspekte eines Gesetzgebungsakts die Rechtsetzungsbefugnis übertragen werden, wohingegen die wesentlichen Aspekte dem Gesetzgebungsakt selbst vorbehalten sind.
Overeenkomstig artikel 290 VWEU kunnen uitsluitend niet-essentiële onderdelen van de wetshandeling aan de Commissie worden gedelegeerd, terwijl essentiële onderdelen bij de wetshandeling geregeld moeten worden.

(3) Die Verwaltung der zentralen Infrastruktureinrichtungen kann dem Leitungsorgan des Flughafens oder einer anderen Stelle vorbehalten werden, was die Nutzung dieser Infrastruktureinrichtungen für Bodenabfertigungsdienstleister und selbst abfertigende Flughafennutzer obligatorisch machen kann.
3. Het beheer van de gecentraliseerde infrastructuur mag worden voorbehouden aan het beheersorgaan van de luchthaven of een ander orgaan, dat verleners van grondafhandelingsdiensten en zelfafhandelende luchthavengebruikers kan verplichten om gebruik te maken van die infrastructuur.

Aufsicht und Regulierung sind die einzige wichtige Zuständigkeit, die die nationalen Zentralbanken nach der Einführung des Euro für sich selbst vorbehalten haben.
In feite vormen toezicht en regulering op nationaal niveau de enige bevoegdheden die de nationale banken voor zichzelf hebben gehouden na de invoering van de euro.

Die Regelung derartiger Fragen sollte jeder Partei selbst vorbehalten sein.
Iedere partij moet zelf regels vaststellen die bepalen hoe hiermee moet worden omgegaan.

Da bei der Erstellung einer Liste nichtkooperierender Staaten auch handelspolitische Maßnahmen gegen die betreffenden Staaten festgelegt werden sollten, sollte der Rat sich das Recht vorbehalten, in diesem speziellen Fall die Durchführungsbefugnisse selbst wahrzunehmen.
Aangezien de vaststelling van de lijst van niet-meewerkende landen tot gevolg zal hebben dat tegenmaatregelen op handelsgebied ten aanzien van de betrokken landen worden getroffen, is het aangewezen dat de Raad zich het recht voorbehoudt in dit geval de uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen.

So können die Mitgliedstaaten die optimale Kombination von Energietechnologien und FEDE-Prioritäten frei wählen, ebenso wie es ihnen vorbehalten ist, ihren eigenen Energiemix selbst zu bestimmen.
Aldus kunnen de lidstaten in alle vrijheid de optimale combinatie kiezen van energietechnologieën en OO-prioriteiten, overeenkomstig hun recht om zelf over hun energiemix te beslissen.

Die Europäische Union, vertreten durch die Kommission, würde sich alle Eigentumsrechte an der .EU-TLD selbst vorbehalten [23].
De Europese Unie, vertegenwoordigd door de Commissie, zou alle eigendomsrechten op het .EU TLD moeten behouden.

Der Rat kann sich nur in spezifischen Fällen vorbehalten, die Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben.
In bijzondere gevallen kan de Raad kan de uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uitoefenen.