Vertaling van "sich schneller verbreitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verbreitete Verwendung | weit verbreitete Verwendung
dispersief gebruik | sterk verspreid gebruik | wijdverbreid gebruik

verbreitete Fischkrankheiten bestimmen | verbreitete Fischkrankheiten diagnostizieren
veelvoorkomende ziekten bij aquatische soorten identificeren

Schnellbrüter | schneller Brüter | schneller Brutreaktor | Schnellreaktor
kweekreactor | snelle kweekreactor | FBR [Abbr.]

schneller Brutreaktor | schneller Reaktor | SR [Abbr.]
reactor met snelle neutronen

Kernreaktor [ Atommeiler | Atomreaktor | Druckwasserreaktor | Fusionsreaktor | gasgekühlter Reaktor | graphitmoderierter Reaktor | Hochtemperaturreaktor | Leichtwasserreaktor | Leistungsreaktor | Schneller Reaktor | Schnellneutronenreaktor | Schwerwasserreaktor | Siedewasserreaktor | thermischer Reaktor | thermonuklearer Reaktor | wassermoderierter Reaktor | Wasserreaktor ]
kernreactor [ atoomreactor | brandstofelement | fusiereactor | gasgekoelde reactor | hogedrukwaterreactor | kokendwaterreactor | lichtwaterreactor | snelleneutronenreactor | snelle reactor | thermische reactor | thermonucleaire reactor | waterreactor ]

Brutreaktor [ Brüter | Schneller Brüter ]
kweekreactor [ snelle kweekreactor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. hält es für angezeigt, den Austausch bewährter Verfahren im Bereich der städtischen Mobilität zu fördern, damit die innovativsten Lösungen schneller verbreitet und die Ziele der EU in diesem Bereich zügiger verwirklicht werden;
15. is van mening dat het dienstig zou zijn de uitwisseling van goede praktijken op het gebied van stedelijke mobiliteit te verbeteren om ervoor te zorgen dat de meest innovatieve oplossingen sneller worden verspreid en de hiervoor door de EU beoogde doelstellingen worden bereikt;

J. in der Erwägung, dass zu betonen ist, dass manche Gruppen, beispielsweise Jugendliche, stärker dazu tendieren, sich in Bezug auf den Konsum von Alkohol falsch zu verhalten, was daraus ersichtlich ist, dass etwa 25 % aller Todesfälle von jungen Männern im Alter zwischen 15 und 29 mit Alkohol im Zusammenhang stehen und der entsprechende Anteil bei jungen Frauen 10 % beträgt; in der Erwägung, dass der exzessive Konsum von Alkohol unter Jugendlichen in den Mitgliedstaaten immer stärker verbreitet ist, wozu besondere Konsumgewohnheiten, beispielsweise das Rauschtrinken (Binge-drinking), gehören; in der Erwägung, dass die Leber von Männern Alkohol per se um ein Mehrfaches schneller verarbeitet als die Leber von Frauen, weshalb Frauen wesentlich schneller und bei geringeren Alkoholmengen chronisch alkoholkrank werden;
J. overwegende dat moet worden benadrukt dat bepaalde groepen, zoals jongeren, meer geneigd zijn verkeerd gedrag te vertonen in verband met alcoholconsumptie, en dat ongeveer 25 % van alle sterfgevallen bij jonge mannen tussen 15 en 29 jaar en 1 op de 10 sterfgevallen bij jonge vrouwen aan alcohol zijn gerelateerd; overwegende dat overmatig alcoholgebruik onder jongeren steeds meer voorkomt in de lidstaten, waarbij bijzondere vormen van consumptie opduiken zoals "bingedrinken"; overwegende dat alcohol in de lever van een man vele malen sneller wordt afgebroken dan in de lever van een vrouw, waardoor vrouwen veel sneller en door de consumptie van kleinere hoeveelheden alcohol chronische alcoholverslaafden worden;

Für schädlichen Inhalt ist es jedoch typisch – und zwar unabhängig davon, ob es sich um herkömmliche Medien oder um das Internet handelt –, dass er sich schneller verbreitet als man ihn bekämpfen kann.
Maar negatieve inhoud – zij het in de traditionele media of op internet – zal toch altijd weer de kop op blijven steken.

Die Preise für Internetanschlüsse sanken 2009 dank verbreiteter Flatrate-Angebote und schnellerer Breitbandgeschwindigkeiten.
Dankzij vastrechttarieven en hogere breedbandsnelheden zijn de prijzen voor internetverbindingen in 2009 gedaald.

Die Information kann daher schneller verbreitet werden, was selbstredend bei der Bekämpfung jeder Form von Kriminalität von wesentlicher Bedeutung ist.
Informatie kan derhalve sneller circuleren, hetgeen uiteraard van fundamenteel belang is voor de bestrijding van elke vorm van criminaliteit.

Dies spiegelt die in der Öffentlichkeit weit verbreitete Meinung wider, die geltenden internationalen wirtschaftlichen und sozialen Regeln und Strukturen seien unausgewogen, und die Marktdimension habe sich auf globaler Ebene schneller entwickelt als die soziale Dimension.
Dit weerspiegelt de wijdverspreide opvatting bij de publieke opinie dat de bestaande internationale economische en sociale regels en structuren niet evenwichtig zijn, en dat op wereldniveau de marktgovernance zich sneller heeft ontwikkeld dan de sociale governance.

Es handelt sich um fragile Werte: Diese Werte zu bewahren, erfordert ständige Aufmerk­samkeit, insbesondere in einer globalen, digitalen Welt, in der Botschaften jeder Art schneller denn je verbreitet und leicht missbraucht werden können.
Deze waarden zijn echter broos. Om ze hoog te houden, is niet aflatende waakzaamheid vereist, vooral in een globale digitale wereld waarin berichten van de meest uiteenlopende aard sneller dan ooit kunnen worden verspreid en gemakkelijk kunnen worden uitgebuit.