Vertaling van "sich noch ändern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Regalbeschriftung ändern
labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen

Abformungen für Prothesen ändern
gietvorm voor prothesen aanpassen | mal voor prothesen aanpassen

Managementstrategien ändern
bestuur wijzigen | management wijzigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Es ist noch zu früh für Schlussfolgerungen, doch wird es interessant sein zu sehen, wie Menschen ihr Verhalten ändern, je mehr sie für die Umwelt sensibilisiert werden“, ergänzt Professor Loreto.
Het is nog te vroeg om conclusies te trekken, maar ik ben benieuwd hoe de mensen hun gedrag aanpassen, naarmate hun bewustzijn van het milieu groeit", voegt professor Loreto toe.

„Die Cyberkriminellen nutzen die technologischen Entwicklungen und die Gesetzeslücken aus; ihre Vorgehensweisen ändern sich rasch, und sie werden auch weiterhin kreativ sein, um sich mit ausgefuchsten Angriffen noch mehr Geld zu verschaffen.
"Criminaliteit verandert snel en daarbij wordt handig gebruik gemaakt van technologische ontwikkelingen en juridische lacunes.

Wir hätten vielleicht gerne größere Fortschritte gesehen, als dieser Kompromisstext, über den Sie abstimmen werden, enthält, aber es handelt sich um einen dynamischen Kompromiss, und die Überprüfungsklauseln bedeuten, dass die Rechtsvorschriften sich in den kommenden Jahren noch ändern können.
Het zou gewenst of wenselijk zijn geweest als we veel verder waren gegaan dan het compromis waarover u zich gaat uitspreken, maar het is een dynamisch compromis en de herzieningsclausules houden in dat deze wetgeving de komende jaren nog kan worden gewijzigd.

Dafür müssen wir die noch immer an zu vielen Schulen vorherrschende Haltung ändern.
De houding die te veel scholen nu nog hebben, moet veranderen.

Wir können den Kurs noch ändern, und in Europa möchte man Veränderungen herbeiführen.
Daar kunnen we nu nog iets aan veranderen en dat wil Europa ook.

Irland hat den Lissabon-Vertrag abgelehnt, allerdings ist nicht auszuschließen, dass die Iren ihre Meinung noch ändern werden.
Ierland heeft het Verdrag van Lissabon verworpen.

Gemäß Artikel 250 Absatz 2 EGV kann die Kommission einen Vorschlag auch während des Gesetzgebungsverfahrens noch ändern.
Volgens artikel 250, lid 2 EGV kan de Commissie een voorstel ook nog wijzigen tijdens het verloop van de wetgevingsprocedure.

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte mich auch beim Kollegen Karas bedanken, weil natürlich gerade die Basel-II-Agenda für uns sehr wichtig ist und die Studie von PriceWaterhouseCoopers eine wichtige Grundlage dafür ist, was wir an den Basel-II-Regelungen noch ändern können.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Bolkestein, ik wil ook graag de heer Karas bedanken omdat natuurlijk juist Bazel-II voor ons ook heel erg belangrijk is en de studie van PriceWaterhouse Coopers een belangrijke basis levert voor mogelijke wijzigingen in Bazel-II-regelingen.

Die Kommission hat angesichts der Überkapazität auf dem Sektor Flugzeugwartung und -überholung und des damit einhergehenden geringen Preisniveaus Zweifel an der Lebensfähigkeit von ASL. An der Überkapazität und dem niedrigen Preisniveau dürfte sich vor Ende dieses Jahrzehnts nichts ändern, wobei der aktuelle Tiefstand des Dollar die Situation noch verschärft.
De Commissie betwijfelt of ASL een levensvatbare onderneming is, gelet op de overcapaciteit in de sector van onderhoud en herstelling van vliegtuigen en het daaruit volgende lage prijsniveau, die naar verwachting niet voor het eind van de eeuw zullen verdwijnen. De huidige lage dollarkoers verslechtert deze situatie nog.

Die Tatsache, daß das System auch Transportunternehmer nicht-italienischer Herkunft berücksichtigt - eine Maßnahme, die zudem noch nicht durchgeführt ist - stellt für die Kommission keinen Grund dar, ihre Meinung zu ändern.
Het feit dat het stelsel ook in maatregelen voorziet voor niet-Italiaanse vervoerders - welke maatregelen trouwens nog niet van kracht zijn - is voor de Commissie geen reden om haar opinie te herzien.