Vertaling van "sich mir anschließen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anschließen (sich)
aansluiten (zich)

der Klage anschließen (sich)
bij een vordering aansluiten (zich)

Netzkabel an Elektromodul anschließen
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

anbringen | anschließen
inlassen

anschließen
aansluiten

als Nebenkläger beitreten | als Privatklager beitreten | als Zivilpartei auftreten(Sw.) | sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließen(Oest.)
zich beledigde partij stellen | zich burgerlijke partij stellen

Zylinderleitungen anschließen
leidingen van cilinders met elkaar verbinden

elektrische Haushaltsgeräte anschließen | elektrische Haushaltsgeräte installieren
elektrische huishoudtoestellen installeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Können sich die Person, die ich liebe, und meine Kinder mir anschließen, wenn ich in ein anderes Land ziehe und dort arbeite?
Kan ik mijn lief meenemen als ik in een ander land ga werken, en mijn kindjes?

Ich frage mich, ob der Kommissar und auch Sie, Frau Präsidentin, sich mir anschließen und die Vertreter hier willkommen heißen können.
Ik zou de commissaris en u, mevrouw de Voorzitter, willen vragen om samen met mij hun vertegenwoordigers te verwelkomen in dit Parlement.

Nach unserer Einschätzung – und ich hoffe, Sie können sich mir anschließen –, sind die Programme in Sachen Gestaltung wie auch Umsetzung um einiges erfolgreicher, wenn die lokalen Gemeinden einbezogen werden.
Uit onze evaluaties – en ik hoop dat u het met me eens bent – komt duidelijk naar voren dat programma’s tot veel betere resultaten leiden wanneer er beter wordt geluisterd naar de lokale gemeenschap, zowel met betrekking tot het ontwerp als tot de tenuitvoerlegging daarvan.

– (EN) Herr Präsident! Ich bin mir sicher, dass Sie und das gesamte Parlament sich mir anschließen werden, um unseren Schmerz und unser Beileid hinsichtlich der 21 Albaner zu bekunden, die ihr Leben verloren, als ihr Boot jüngst in der Nähe von Vlora vor der albanischen Küste Schiffbruch erlitt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat u en het gehele Parlement mij bijvallen als ik onze zorg en ons medeleven uitspreek ten aanzien van de 21 Albanezen die zijn omgekomen toen hun boot onlangs verging vlak bij Vlora, voor de kust van Albanië.