Vertaling van "sich meinem einspruch anzuschließen " (Duits → Nederlands) :

(5) Beabsichtigt die federführende Aufsichtsbehörde, sich dem maßgeblichen und begründeten Einspruch anzuschließen, so legt sie den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden einen überarbeiteten Beschlussentwurf zur Stellungnahme vor.
5. Indien de leidende toezichthoudende autoriteit voornemens is het ingediende relevante en gemotiveerde bezwaar te honoreren, legt zij de overige betrokken toezichthoudende autoriteiten te hunner beoordeling een herzien ontwerpbesluit voor.

Ich halte es nicht für angebracht, nach Ablauf der Frist einen Antrag zu stellen und auf diese Weise das Paket zu öffnen; daher bitte ich meine Kolleginnen und Kollegen, sich meinem Einspruch anzuschließen.
Ik denk niet dat het juist is een verzoek te doen na de deadline en het pakket op deze manier open te breken, dus vraag ik mijn collega’s mij te steunen in mijn bezwaar hiertegen.

Kein Wunder dass die Steuerzahler von Nettozahlerländern wie meinem zunehmend Einspruch erheben gegen EU-Mittel, die Ländern zukommen, deren Steuerlast geringer – ja manchmal sehr viel geringer – ist und die tatsächlich die fehlenden lokalen Steuereinnahmen ersetzen.
Het is dus geen wonder dat de belastingbetalers in landen die nettobetalers zijn, zoals mijn land, er steeds meer bezwaar tegen maken dat EU-middelen worden gegeven aan landen waar de belastingdruk lager is – soms veel lager – en in feite het tekort aan lokale belastinginkomsten aanvullen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte, um mich meinem Kollegen Othmar Karas anzuschließen, diese Debatte wieder auf den eigentlichen Ausgangspunkt zurückführen, nämlich unsere Bürger, die die öffentlichen Dienstleistungen nutzen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil dit debat graag terugvoeren naar - zoals de heer Karas zei - de mensen waar het hier echt om gaat: onze burgers die openbare diensten afnemen.

Mit unserer Entschließung fordern wir die 14 übrigen Länder auf, sich dem System anzuschließen, was nach meinem Dafürhalten nicht lange dauern wird.
Onze resolutie roept de overige veertien lidstaten op om zich eveneens bij het systeem aan te sluiten, en ik vertrouw erop dat dat niet lang zal duren.