Traduction de «sich kategorisch weigerte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kategorisches Denken | kategorisches Schlußfolgern
exact redeneren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Libyen weigert sich kategorisch, explizit auf das Römische Statut Bezug zu nehmen.
Libië weigert categorisch elke expliciete verwijzing naar het Statuut van Rome.

Die amerikanische Regierung lehnt kategorisch die Einstufung von mutmaßlichen Unterstützern der Taliban oder von Al Kaida als Kriegsgefangene ab und weigert sich, ihren Status zwecks Klärung einem zuständigen Gericht vorzulegen, wie dies im Zweifelsfalle erforderlich ist.
Zij weigert resoluut de vermeende Taliban- of Al-Quaeda-aanhangers als krijgsgevangenen te erkennen en wil niet dat hun status wordt gedefinieerd door een bevoegd tribunaal, zoals dat vereist is in geval van twijfel.

Man denke nur an den ersten und zweiten Golfkrieg und füge dann noch einmal fünf Jahre, den Zeitraum 1991-1996, hinzu, in dem Bagdad sich kategorisch weigerte, an dem Programm Öl gegen Nahrungsmittel mitzuarbeiten, eine vollkommen unnötige Verlängerung menschlichen Leids.
Zie de eerste en tweede Golfoorlog en voeg daaraan nog eens vijf jaar toe, de periode 1991-1996 waarin Bagdad categorisch weigerde mee te werken aan het olie-voor-voedselprogramma, een volstrekt onnodige verlenging van menselijk leed.