Vertaling van "sich ja bedauerlicherweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist ja bedauerlicherweise kein neues Phänomen, dass die Kommission Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof verklagen muss, um zu gewährleisten, dass die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eingehalten werden.
Het is jammer genoeg niets nieuws dat de Commissie lidstaten voor het gerecht moet dagen om te waarborgen dat de Gemeenschapswetgeving wordt nageleefd.

Bedauerlicherweise ist die Parmalat-Affäre absolut vergleichbar mit vielen, ja zu vielen Finanzskandalen, über die in der letzten Zeit in den Nachrichten berichtet wurde: allen voran die von WorldCom und Enron .
Helaas lijkt de zaak Parmalat als twee druppels water op andere financiële schandalen van de laatste tijd, zoals WorldCom en Enron.

Bedauerlicherweise ist die Parmalat-Affäre absolut vergleichbar mit vielen, ja zu vielen Finanzskandalen, über die in der letzten Zeit in den Nachrichten berichtet wurde: allen voran die von WorldCom und Enron.
Helaas lijkt de zaak Parmalat als twee druppels water op andere financiële schandalen van de laatste tijd, zoals WorldCom en Enron.

Zur Todesstrafe in den USA möchte ich nur sagen, daß sich ja bedauerlicherweise hier nichts verändert hat.
Over de doodstraf in de Verenigde Staten wil ik enkel opmerken dat er op dat vlak helaas niets is veranderd.