Vertaling van "sich inzwischen außerhalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Nabelschnur | Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Versorgungsleitung
ruimtewandeling met navelstreng

Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans
niet op de begroting opgevoerde uitgaven

Verbindung zu Organen außerhalb der EU
Verbinding met andere dan EU-instanties

Fahren außerhalb der Stoßzeiten
reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Unternehmen sind inzwischen außerhalb ihres Heimatmarktes tätig, aber ihre Entwicklung wird nach wie vor durch eine Fülle unterschiedlicher nationaler Vorschriften und Praktiken behindert.
De betrokken ondernemingen hebben hun nationale grenzen overstegen, maar hun ontwikkeling blijft gehinderd door een heel pakket verschillende nationale regels en praktijken.

Über 30 Millionen Arbeitsplätze – zwei Drittel mehr als vor 15 Jahren – stützen sich inzwischen auf Ausfuhren in Länder außerhalb der Union, damit hängt fast jeder siebte Arbeitsplatz in Europa vom Export ab.
Meer dan 30 miljoen banen houden verband met de export naar landen buiten de Unie — dat is twee derde meer dan 15 jaar geleden — wat betekent dat de export nu goed is voor een op zeven banen in Europa.

Die am schnellsten wachsenden Märkte liegen inzwischen außerhalb Europas.
De snelst groeiende markten bevinden zich tegenwoordig buiten Europa.

28. fordert die Kommission auf, Einzelheiten über den tatsächlichen Beitrag zu veröffentlichen, den die EU zur Verringerung der weltweiten CO2 -Emissionen seit 1990 geleistet hat, wobei der Verbrauch der EU bei Erzeugnissen, die inzwischen außerhalb der EU hergestellt werden, zu berücksichtigen ist;
28. vraagt de Commissie gedetailleerde gegevens openbaar te maken over de reële bijdrage van de EU aan de vermindering van de CO2 -uitstoot sinds 1990, rekening houdend met haar verbruik van producten die thans elders worden geproduceerd;

29. fordert die Kommission auf, Einzelheiten über den tatsächlichen Beitrag zu veröffentlichen, den die EU zur Verringerung der weltweiten CO2-Emissionen seit 1990 geleistet hat, wobei der Verbrauch der EU bei Erzeugnissen, die inzwischen außerhalb der EU hergestellt werden, zu berücksichtigen ist;
29. vraagt de Commissie gedetailleerde gegevens openbaar te maken over de reële bijdrage van de EU aan de vermindering van de CO2-uitstoot sinds 1990, rekening houdend met haar verbruik van producten die thans elders worden geproduceerd;

Im Rahmen des Projekts VUELCO wurde inzwischen eine Studie über sechs Vulkane innerhalb und außerhalb Europas fertiggestellt.
Intussen heeft het VUELCO-project een studie van zes vulkanen in Europa en de rest van de wereld voltooid.

Dieser Bestand befindet sich inzwischen außerhalb sicherer biologischer Grenzen.
Dit bestand bevindt zich momenteel buiten biologisch veilige grenzen.

Die meisten wertvollen Fischbestände in Gemeinschaftsgewässern werden überfischt und bewegen sich daher inzwischen außerhalb sicherer biologischer Grenzen (vgl. die Schaubilder für Nordsee-Kabeljau und Nördlichen Seehecht).
Veel van de meest waardevolle visbestanden in de wateren van de Gemeenschap zijn overbevist en daardoor ligt het niveau ervan momenteel buiten veilige biologische grenzen (zie de grafieken van Noordzee-kabeljauw en noordelijke heek).

Das Fischereiprogramm für die nicht unter Ziel 1 fallenden Regionen war schleppend angelaufen, doch wurden inzwischen knapp 25% der für den Zeitraum 2000-2006 bereitgestellten FIAF-Mittel gebunden, wobei das stärkste Interesse aus den schottischen Fischereigebieten außerhalb von Ziel 1 signalisiert wurde.
Het visserijprogramma buiten doelstelling 1 is traag op gang gekomen, maar nu is bijna 25% van de FIOV-toewijzing voor de periode 2000-2006 vastgelegd, waarbij de meeste belangstelling afkomstig is uit de visserijgebieden van Schotland buiten doelstelling 1.

Inzwischen hat der Rat jedoch im Rahmen des Preispakets vom Juli 1994 beschlossen, daß ausnahmsweise auch solche Regionen außerhalb der traditionellen Anbaugebiete für eine Beihilfe in Frage kommen, in denen der Anbau "länger eingeführt" ist.
Ondertussen heeft de Raad in het kader van het prijzenpakket van juli 1994 besloten om bij wijze van uitzondering, buiten de traditionele gebieden, ook gebieden waar er van oudsher een produktie is voor steun in aanmerking te laten komen.