Traduction de «sich ihre fue-ausgaben » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Mitgliedstaaten haben damit begonnen, die für ihre künftige Wettbewerbsfähigkeit und Prosperität relevanten Schlüsseltechnologien zu ermitteln und ihre FuE-Ausgaben entsprechend zu planen (siehe SEK(2009) 1257).
Diverse lidstaten zijn begonnen sleuteltechnologieën te identificeren die van belang zijn voor hun toekomstige concurrentievermogen en welvaart, en de toewijzing van OO-middelen daaraan aan te passen (zie SEC(2009) 1257).

Das Überwachungssystem von Tekes, des finnischen Amts für die Innovationsförderung, zeigt, dass die Unternehmen für jeden von Tekes investierten Euro ihre FuE-Ausgaben um 2 EUR erhöhen und dass die von ihm geförderten KMU eine um 20 % höhere Umsatzsteigerung und ein um 17 % höheres Beschäftigungswachstum haben als vergleichbare KMU.
Het controlesysteem van Tekes, het Finse financieringsbureau voor innovatie, laat zien dat bedrijven voor elke door Tekes geïnvesteerde euro, hun OI-uitgaven met twee euro verhogen en dat de gesteunde kleine en middelgrote bedrijven een 20% hogere omzetstijging en 17% hogere toename van werkgelegenheid laten zien dan vergelijkbare bedrijven.

Ebenso variiert die Abweichung der FuE-Ausgaben zum Ziel von 3 % des BIP je nach Region erheblich: Nur 27 Regionen in der EU, also etwa eine von zehn, haben dieses Ziel erreicht (siehe Karte 2). Agglomerationseffekte führen dazu, dass sich FuE-Ressourcen in einigen wenigen führenden Regionen (z. B. Braunschweig mit FuE-Ausgaben von beinahe 7 % des BIP) konzentrieren, in anderen dagegen sehr niedrig sind (wie nördliches Zentralbulgarien mit FuE-Ausgaben von unter 1 %).
De kloof met het streefcijfer voor OO-uitgaven van 3% van het bbp varieert ook sterk van regio tot regio: slechts 27 regio's in de EU, ongeveer één op tien, hebben dit streefcijfer bereikt (zie kaart 2). De agglomeratie-effecten leiden ertoe dat de OO-middelen worden gericht op enkele speerpuntregio's (bv. in Braunschweig (Duitsland) waar de OO-uitgaven bijna 7% van het bbp bedragen) en zeer laag zijn in andere regio's (bv. Severen tsentralen (Bulgarije) waar zij onder 1% liggen).

Jüngsten Daten zufolge haben die in der EU niedergelassenen Unternehmen ihre globalen FuE-Ausgaben 2006 um mehr als 5 % aufgestockt, aber dies liegt immer noch unter der Steigerungsrate bei den FuE-Aufwendungen der Unternehmen in Nicht-EU-Ländern [10].
Recente data duiden erop dat in de EU gevestigde bedrijven hun mondiale RD-uitgaven in 2006 met meer dan 5% hebben verhoogd. Dit is evenwel nog altijd minder dat het groeipercentage van RD-uitgaven bij bedrijven die niet in de EU zijn gevestigd[10].

- Falls die Zielvorgaben für FuE-Ausgaben in den 18 Ländern, die derartige Zielvorgaben (in einigen Fällen zum Teil) festgelegt haben, erfüllt werden, müssten die FuE-Ausgaben bis 2010 schätzungsweise auf rund 2,6 % steigen.
- Als de doelstellingen met betrekking tot de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling worden gehaald door de achttien landen die er vastgesteld hebben (in sommige gevallen betreft het partiële doelstellingen), stijgen deze uitgaven tot ongeveer 2,6% in 2010.

Die im Anzeiger erfassten Unternehmen erhöhten ihre FuE-Ausgaben um durchschnittlich 6,2 %, obwohl sich das Nettoabsatzwachstum im Vergleich zu 2011 von +9,9 % auf +4,2 % abgeschwächt hat und die Betriebsergebnisse 2012 um 10,1 % einbrachen.
De OO-investeringen door de scorebordbedrijven stegen gemiddeld met 6,2 %, ondanks een langzamere groei van de nettoverkoop (+4,2 % vs +9,9 % in 2011) en een daling van de bedrijfswinst met 10,1 % in 2012.

So haben US-amerikanische Unternehmen ihre FuE-Ausgaben in der EU von 12 Mrd. USD im Jahr 2000 auf 23 Mrd. USD im Jahr 2008 erhöht.
Vooral Amerikaanse bedrijven hebben hun OO-uitgaven in de EU verhoogd van 12 miljard dollar in 2000 tot 23 miljard dollar in 2008.

Alle EU-Mitgliedstaaten haben zwischen 2000 und 2006 ihre FuE-Ausgaben erhöht und beweisen damit ihren Willen zur Umsetzung der Lissabonner Strategie.
Alle EU-lidstaten hebben in de periode van 2000 tot 2006 hun OO-uitgaven verhoogd, waaruit blijkt dat zij de Lissabon-strategie ten uitvoer willen leggen.

Stattdessen konzentrieren sich ihre FuE-Ausgaben stärker auf Kraftfahrzeuge und Ersatzteile bzw. Chemikalien und Arzneimittel, Bereiche, in denen Europa auf internationaler Ebene eine besonders starke Position einnimmt.
In plaats daarvan concentreren zij hun OO-uitgaven meer op auto's en onderdelen of chemische producten en geneesmiddelen, sectoren waar Europa een bijzonder sterke internationale positie inneemt.

Die Beihilfe für produktbezogene FuE-Ausgaben in Höhe von 625, 3 Mio. ATS beläuft sich auf 93,8 Mio. ATS (7,2 Mio. ECU) und erreicht damit eine Intensität von 15 %, während für prozeßbezogene FuE- und Innovationsausgaben von 727,5 Mio. ATS Beihilfen in Höhe von 72,8 Mio. ATS (5,6 Mio. ECU) vorgesehen sind.
De steun voor produktgericht OO zal 93,8 miljoen ATS (7,2 miljoen ecu) bedragen, wat neerkomt op een steunintensiteit van 15% van de voor steun in aanmerking komende uitgaven van 625,3 miljoen, terwijl de intensiteit van de voorgenomen steun voor procesgericht OO en innovatieve investeringen 10% bedraagt, te weten 72,8 miljoen ATS (5,6 miljoen ecu) op een bedrag van 727,5 miljoen ATS aan uitgaven die voor steun in aanmerking komen.