Vertaling van "sich globalisiert aber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Berliner Mauer ist gefallen, das Sowjetimperium gehört der Vergangenheit an, die Welt hat sich globalisiert, aber etwas zumindest ist unverändert geblieben, ein Ort, an dem die Geschichte stehen geblieben ist, nämlich Palästina, jenes Palästina, das zum schwarzen Loch der Menschheit wird: Gaza, Flüchtlingslager, Raketengeschosse, Intifadas, Attentate, ein Land für zwei Völker, ein endloser Krieg, der schon 60 Jahre andauert.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de Berlijnse muur is intussen gevallen, de Sovjetunie is voorgoed verleden tijd, we leven in een geglobaliseerde wereld en toch is er minstens één gegeven dat nooit verandert. Ik ken een plaats waar de geschiedenis is blijven stilstaan, namelijk Palestina, dat het zwarte gat van de mensheid lijkt te worden: de Gazastrook, de kampen, de raketten, de intifada’s, de aanslagen, één land voor twee volkeren, een eeuwige oorlog die al zestig jaar aan de gang is.

Der Textilwarensektor war schon immer ein globalisierter Sektor, sowohl was die Herstellung als auch was den Verbrauch angeht. Aber er ist ein Sektor, der die Kosten für die Globalisierung tragen musste.
De textielsector is altijd globalistisch geweest, wat zowel de productieals de consumptie betreft, maar hij heeft een prijs betaald voor deze globalisering.

Oder sollen mit Hilfe des Modells globalisierte Menschen geschaffen werden, die für das Alltagsleben geschult sind, denen aber Kreativität und Vorstellungskraft fehlen, Menschen also, die wenig Wissen besitzen, dafür aber in der Lage sind, die ihnen übertragenen Aufgaben zu erfüllen?
Of willen we een model dat de globalisering hoog in het vaandel draagt en personen opleidt die wel voorbereid zijn op het leven van alledag, maar niet over creativiteit en verbeeldingskracht beschikken, die een beperkte theoretische achtergrond hebben, maar in staat zijn om de hun toebedeelde taken tot een goed einde te brengen?

Dies könnte für verschiedene Fischfangarten getan werden, aber wir haben beschlossen, mit dem Thunfischfang zu beginnen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass diese Art, sowohl in Bezug auf ihren Fang als auch auf ihre Verarbeitung und Vermarktung, auf unserem Planeten am stärksten globalisiert ist.
Dat zou kunnen gebeuren met diverse vissoorten, maar wij hebben besloten om te beginnen met de tonijn om de eenvoudige reden dat deze vissoort wereldwijd de grootste verspreiding kent zowel wat betreft de vangst alsook wat betreft de verwerking en handel.