Traduction de «sich formell verpflichten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verpflichten (sich)
verbinden (zich)

amtlich erfasste Wirtschaft | formelle Wirtschaft | formeller Sektor
formele economie

PER-Formel | Price-Earnings-Ratio-Formel
formule van de P/E ratio

Formal Name | formelle Bezeichnung | formeller Name
formele naam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang hat der Berichterstatter die französische Regierung ersucht, sich formell zu verpflichten, unparteiisch die gesamte Summe der entrichteten Gebühren an Mayotte zu übergeben, damit die Mittel uneingeschränkt den Fischern in Mayotte zugutekommen.
In dat verband heeft uw rapporteur de Franse regering gevraagd om een concrete toezegging dat het volledige bedrag van de rechten op onpartijdige wijze wordt doorbetaald aan Mayotte, zodat het volledig ten goede komt aan de vissers aldaar.

Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, sich formell dazu zu verpflichten, das Vertrauen in die Statistiken aufrechtzuerhalten und den Verhaltenskodex für europäische Statistiken genau anzuwenden.
De lidstaten moeten zich er formeel toe verbinden het vertrouwen in de statistieken te behouden en de Praktijkcode Europese statistieken strikt toe te passen.

11. begrüßt die Ausarbeitung des Entwurfs einer Territorialen Agenda der Europäischen Union und des Entwurfs der Leipzig Charta, betont jedoch in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, in beiden Entwürfen genauer festzulegen, mit welchen Maßnahmen die in den beiden Strategiepapieren genannten Ziele erreicht werden sollen und welche Rolle die Mitgliedstaaten dabei spielen müssen; setzt sich nachdrücklich dafür ein, dass sich die Mitgliedstaaten im Rahmen des informellen Ministertreffens am 24. und 25. Mai 2007 in Leipzig formell zu einer nachhaltigen städtischen Entwicklung verpflichten;
11. heeft waardering voor de projecten op de reeds aangehaalde territoriale agenda van de EU en het Handvest van Leipzig, maar benadrukt dat deze initiatieven voor het implementeren van de in beide strategische documenten genoemde doelstellingen en de betrokkenheid van de lidstaten nauwkeuriger dienen te worden omschreven; dringt er bij de lidstaten met klem op aan in het kader van de informele ministeriële vergadering van Leipzig op 24-25 mei 2007 een formele verplichting voor duurzame stedelijke ontwikkeling aan te gaan;

Dieses Recht läuft Gefahr, auf rein formeller Ebene stecken zu bleiben, falls sich die Mitgliedstaaten nicht verpflichten, mit aktiven und spezifischen Maßnahmen die berufliche Eingliederung von Asylbewerbern, die bei der Suche nach Arbeit auf größere Schwierigkeiten stoßen, zu unterstützen.
Het gevaar bestaat dat dit recht formeel blijft indien de lidstaten zich er niet toe verbinden de integratie van asielzoekers in het arbeidsproces met actieve en specifieke maatregelen te ondersteunen, aangezien dezen meer problemen hebben bij het vinden van werk.

Mit dem Abschluss der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen verpflichten sich die Unterzeichner, im Laufe einer Übergangszeit eine formelle Assoziation mit der EU zu erreichen.
Sluiting van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomsten houdt in dat de ondertekenende staat zich ertoe verbindt om in een overgangsperiode een formele associatie met de EU te voltooien.

E. die Kommission sollte sich formell verpflichten, dem Parlament jährlich und vor der ersten Lesung des Haushaltsplans einen Bericht zu unterbreiten, in dem die Anwendung dieses Abkommens und seines Finanzprotokolls auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Analyse bewertet wird.
E. een formele toezegging van de Commissie het Parlement elk jaar voor de eerste lezing van de begroting een verslag voor te leggen waarin door middel van een kosten/batenanalyse de uitvoering van de overeenkomst en van het financieel protocol geëvalueerd wordt.