Traduction de «sich ernste gedanken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit
vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging

Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit
vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst

ernste Störung | ernsthafte Störung | ernstliche Störung | schwere Störung
ernstige verstoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission muss sich ernste Gedanken darüber machen, welche Probleme ihr unverantwortliches Handeln oder ihre Untätigkeit in Zeiten einer Krise wie der gegenwärtigen verursachen.
De Commissie dient zich ernstig te bezinnen op de problemen die zij veroorzaakt door haar onverantwoordelijke acties of haar gebrek aan optreden in tijden van een crisis als deze.

Der Verlust an Biodiversität hingegen wird weiterhin weniger ernst genommen: Lediglich 22 % machen sich Gedanken über den Artenverlust und die Zerstörung von Lebensräumen.
Bezorgdheid over de afname van biodiversiteit blijft daarentegen laag – slechts 22% denkt aan het verlies aan soorten en habitats.

Wir haben ein breites Spektrum an Meinungen gehört. Wir konnten auch erkennen, dass jedem, der heute hier ist, dieses Thema ein ernstes Anliegen ist, mit dem man nicht leichtfertig umgeht, dass jeder sich viele Gedanken gemacht hat, und dass wir alle auch daheim natürlich in der Verantwortung stehen – vor den Verbrauchern auf der einen Seite und vor den Milcherzeugern auf der anderen Seite.
We hebben ook kunnen vaststellen dat dit voor iedereen een heel serieus onderwerp is dat we het niet als een bagatel mogen behandelen. Iedereen heeft zijn eigen problemen en we zullen thuis allemaal verantwoording moeten afleggen – ten aanzien van zowel de consumenten als de producenten.

37. befürwortet zwar die Betonung der Konsolidierung und der Erfüllung von Bedingungen als Leitgrundsätze der EU-Erweiterungsstrategie, bedauert aber, dass die Kommission weder eine ernst zu nehmende Analyse der Probleme vornimmt, die zu lösen sind, bevor die Union zusätzliche Erweiterungen auf sich nehmen kann, noch den Gedanken der „Integrationsfähigkeit“ mit genügend Tiefe und Klarheit darlegt;
37. staat achter de nadruk die wordt gelegd op consolidatie en voorwaardelijkheid als richtbeginselen van de uitbreidingsstrategie van de EU, maar betreurt dat de Commissie geen ernstig te nemen analyse geeft van de problemen die moeten worden opgelost alvorens de Unie verder kan gaan met uitbreiden, en het denkbeeld "opnemingsvermogen" niet voldoende helder invult;

5. fordert den Rat auf, die Vorschläge der Kommission ernst zu nehmen, damit Europa wieder auf allen relevanten Gebieten der Wissenschaft und Technik an vorderster Stelle in der Welt steht, und fordert deshalb, den Gedanken der wettbewerbsorientierten Forschung stärker als bisher in die europäische Forschungslandschaft zu integrieren;
5. verzoekt de Raad de voorstellen van de Commissie serieus te nemen, zodat Europa weer op alle relevante gebieden van wetenschap en techniek vooraan in de wereld staat, en verzoekt derhalve het denkbeeld van een op concurrentie toegesneden onderzoek meer dan tot dusverre in het Europese onderzoek te integreren;